Другие треки от Vendredi sur Mer
Описание
Есть тишина, которая громче любого признания. В ней тонут слова, отрепетированные сотни раз, и надежда, которая уже сама себе надоела. Всё вроде сказано, все роли сыграны - но пальцы всё ещё тянутся к телефону, будто там осталось последнее «может быть».
Любовь тут не трагедия и не драма, а привычка, как старый свитер - тёплый, колючий и давно потерявший форму. И всё же сердце упорно ищет повод вспомнить, хотя знает: возвращаться некуда. Просто иногда нужно ещё раз убедиться, что «пора отпустить» - не всегда значит «получилось».
Текст и перевод песни
Оригинал
Pourquoi tu m'entêtes? J'ai pas envie.
Rêver de toi, j'ai plus envie.
Pourquoi je m'entête? On s'est tout dit.
Toi, tu répètes c'que t'as envie. Pourquoi je reste?
Tout est fini.
Si t'étais là, j'te l'aurais dit. Le monde se ferme et moi aussi.
C'est ça qu't'appelles le paradis.
J'attends qu'tu reviennes, tu m'redises tu t'aimes et pourtant j'ai trop eu de toi. J'espère des nouvelles, un mot, un appel.
Moi, j'ai jamais voulu que toi.
Pourquoi le silence s'est alourdi? J'ai plus la force des incendies.
J'attends encore les jours de pluie.
Pleurer pour toi, j'ai plus envie. J'ai déçu, perdu ton amour, nos espoirs.
Toi, t'es partout, toujours, même au hasard.
Pourquoi je m'entête? On s'est tout dit.
C'est ça qu't'appelais le paradis.
J'attends qu'tu reviennes, tu m'redises tu t'aimes et pourtant j'ai trop eu de toi. J'espère des nouvelles, un mot, un appel.
Moi, j'ai jamais voulu que toi.
Ah-ah, ah-ah-ah.
J'attends qu'tu reviennes. Ah-ah, ah-ah-ah. Tu m'redises tu t'aimes.
Ah-ah, ah-ah-ah.
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends.
J'attends qu'tu reviennes, tu m'redises tu t'aimes et pourtant j'ai trop eu de toi. J'espère des nouvelles, un mot, un appel.
Moi, j'ai jamais voulu que toi.
Ah-ah, ah-ah-ah. J'attends qu'tu reviennes. Ah-ah, ah-ah-ah.
Tu m'redises tu t'aimes.
Ah-ah, ah-ah-ah.
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends.
Перевод текста на русский
Почему ты меня беспокоишь? Я не хочу.
Мечтая о тебе, я хочу большего.
Почему я упрямый? Мы рассказали друг другу все.
Вы повторяете то, что хотите. Почему я остаюсь?
Все кончено.
Если бы ты был там, я бы тебе сказал. Мир закрывается, и я тоже.
Это то, что вы называете раем.
Я жду, когда ты вернешься, ты снова скажешь мне, что любишь себя, и все же ты мне надоел слишком много. Надеюсь на новости, слово, звонок.
Я никогда не хотел тебя.
Почему тишина стала тяжелее? У меня больше нет силы огня.
Я все еще жду дождливых дней.
Плакать по тебе, я больше не хочу. Я разочаровался, потерял твою любовь, наши надежды.
Ты везде, всегда, даже случайно.
Почему я упрямый? Мы рассказали друг другу все.
Это то, что ты называл раем.
Я жду, когда ты вернешься, ты снова скажешь мне, что любишь себя, и все же ты мне надоел слишком много. Надеюсь на новости, слово, звонок.
Я никогда не хотел тебя.
Ай-ай, ай-ай-ай.
Я жду, когда ты вернешься. Ай-ай, ай-ай-ай. Ты еще раз скажи мне, что любишь себя.
Ай-ай, ай-ай-ай.
Я жду, я жду, я жду, я жду.
Я жду, когда ты вернешься, ты снова скажешь мне, что любишь себя, и все же ты мне надоел слишком много. Надеюсь на новости, слово, звонок.
Я никогда не хотел тебя.
Ай-ай, ай-ай-ай. Я жду, когда ты вернешься. Ай-ай, ай-ай-ай.
Ты еще раз скажи мне, что любишь себя.
Ай-ай, ай-ай-ай.
Я жду, я жду, я жду, я жду.