Описание
Есть такие встречи, после которых даже воздух становится осторожным - будто боится напомнить, что когда-то между этими двумя было всё. Слова звучат вежливо, почти холодно, но под ними дрожит память: запахи, смех, вечерние разговоры до сна. Всё уже пережито, прожито, отдано - и теперь можно спокойно пройти мимо, как учит вежливость взрослых людей. Просто жизнь решила иначе. А жизнь, как известно, лучший сценарист - особенно когда пишет финалы без хеппи-энда, но с лёгким вкусом примирения.
Слова, музыка: Наталья Муянга
труба: Филип Жултовский
саксофон: Михал Сасиновский
электрогитара: Матеуш Яремко
фортепиано: Ариэль Суховецкий
бас-гитара: Адам Пакла
барабаны: Куба Гживач
Продюсирование, сведение и мастеринг, гитара, ударные и клавишные: Мацей Милевски.
Текст и перевод песни
Оригинал
I nie płacz, kiedy powiem ci, że tęsknię.
I nie mów, że ci żal żyć beze mnie.
Udajmy, że nie stało się nic, że tak miało być.
Przejdźmy beznamiętnie, mimo że znaliśmy się tyle lat.
To nam życie pisało, tak po prostu być miało.
To nam życie pisało, tak po prostu być miało.
Może znowu staniesz mi się obcy.
Miniemy się mówiąc, że los nas nigdy nie złączy.
Spojrzysz nie widząc mnie, jakbyś wyciął twarz ze zdjęć.
Przejdźmy beznamiętnie, mimo że znaliśmy się tyle lat, tyle lat.
To nam życie pisało, tak po prostu być miało.
To nam życie pisało, tak po prostu być miało.
To nam życie pisało, tak po prostu być miało.
To nam życie pisało, tak po prostu być miało.
To nam życie pisało
Перевод текста на русский
И не плачь, когда я говорю, что скучаю по тебе.
И не говори, что жалеешь, что живешь без меня.
Давайте сделаем вид, что ничего не произошло, что так и должно было быть.
Давайте двигаться дальше беспристрастно, хотя мы знаем друг друга уже столько лет.
Так написала нам жизнь, просто так и должно было быть.
Так написала нам жизнь, просто так и должно было быть.
Может быть, ты снова станешь для меня чужой.
Мы пройдем мимо друг друга, сказав, что судьба никогда не сведет нас вместе.
Ты будешь смотреть, не видя меня, как будто вырезаешь лицо из фотографии.
Давайте двигаться дальше беспристрастно, хотя мы знаем друг друга уже столько лет.
Так написала нам жизнь, просто так и должно было быть.
Так написала нам жизнь, просто так и должно было быть.
Так написала нам жизнь, просто так и должно было быть.
Так написала нам жизнь, просто так и должно было быть.
Вот что жизнь написала для нас