Другие треки от Groz
Описание
Где-то между уличным шумом и шепотом воспоминаний живёт голос, который не нуждается в оправданиях. В нём - пыль дорог, следы старых боёв и тот самый усталый хрип, от которого становится ясно: выжил не чудом, а упрямством. Тут не до жалоб - просто хроника выживания, рассказанная с гордой усталостью.
Каждая строчка будто пахнет дымом и железом, в них больше правды, чем во всех исповедях на свете. 27 лет, седина на висках и улицы, знающие имя лучше, чем паспорт. Но где-то под всей этой броней всё ещё дышит тот самый ребёнок - с разбитыми руками и верой, что даже в грязи можно остаться чистым.
Текст и перевод песни
Оригинал
Şimdi dinle beni, ben çocuktum ellerimde kan. Akar bu zaman, anlamadı kimse beni.
Sırtımda tonca yara var, savaştım yıllarca.
Hem de hiç düşünmeden, yani gocunmadan. Bekçi değilim ama bu sokaklar iyi tanır beni.
Düşe kalka olsa da anlatırım derdimi. Bazen yağmur vurdu, bazen dolu.
Fırtına vursa da yıkamaz bu kurulu dümeni. Belli değil kıblemiz, it gibiydi saflarımız.
Yaşım oldu yirmi beş, şu aklar düştü saçlarıma. Zamanı geçirdim kimsesiz bu sokaklarda.
Çektiklerimi anlatamam inanmayan insanlara. Yalnızım, tekim, sahrada bir çöl gibiyim.
Kurumuş dudaklarıma yalnız biraz su değsin. Yaram derin, acıma sen buna alışkın birisi.
Babatya'lar güler, sen buna layık değilsin.
Değişmeyen bir yanım var, zaten zafer benim. Haykıramam her şeyi, yaşadıklarım derin.
Taze oksijen almam, duman zaten evim. Yusuf'un kuyuda yaşadıkları derin.
Hikayeyi yazıyorum, sil yazıyı baştan. Duygusu yok onun zaten kalbi taştan.
Alın yazın var senin, mürekkebin haktan. Rabbim de biliyor bizim duygularımız saflan.
Gördüklerim rüya değil, herkes buna şahit. Ölenleri gördüm edemem buna da tarif.
Ölümle yaşam arasında ince bir çizgi. Bu sokaklar kirli faslı, ben buraya ait.
Şimdi dinle beni, ben çocuktum ellerimde kan. Akar bu zaman, anlamadı kimse beni.
Sırtımda tonca yara var, savaştım yıllarca. Hem de hiç düşünmeden, yani gocunmadan.
Gördüklerim rüya değil, herkes buna şahit. Ölenleri gördüm edemem buna da tarif.
Ölümle yaşam arasında ince bir çizgi. Bu sokaklar kirli faslı, ben buraya ait.
Перевод текста на русский
Теперь послушай меня, я был ребенком, мои руки были в крови. На этот раз время летит, меня никто не понимает.
У меня тонны ран на спине, я боролся годами.
И даже не подумав, то есть не обижаясь. Я не охранник, но эти улицы меня хорошо знают.
Даже если я споткнусь, я расскажу тебе о своей проблеме. Иногда шел дождь, иногда град.
Даже если разразится шторм, он не сможет разрушить этот установленный руль. Наша кибла не была четкой, наши ряды были как собаки.
Мне двадцать пять лет, эти седые волосы упали на мои волосы. Я проводил время один на этих улицах.
Я не могу объяснить, что я пережила, людям, которые мне не верят. Я один, один, как пустыня в пустыне.
Пусть хоть немного воды коснется моих сухих губ. Моя рана глубока, не жалей меня, ты привык к этому.
Бабатьи смеются, вы этого не достойны.
Есть сторона меня, которая не меняется, победа уже моя. Я не могу все пересказать, то, что я пережил, глубоко.
Я не получаю свежего кислорода, в любом случае дым — мой дом. То, что Юсуф испытал в колодце, глубоко.
Пишу рассказ, удаляю текст с начала. У него нет чувств, его сердце все равно каменное.
У вас есть свое письмо, ваши чернила от истины. Мой Господь также знает, что наши чувства чисты.
То, что я вижу, не сон, это видят все. Я видел, как умирали люди, я не могу это описать.
Тонкая грань между смертью и жизнью. Эти улицы грязные, я здесь.
Теперь послушай меня, я был ребенком, мои руки были в крови. На этот раз время летит, меня никто не понимает.
У меня тонны ран на спине, я боролся годами. И даже не подумав, то есть не обижаясь.
То, что я вижу, не сон, это видят все. Я видел, как умирали люди, я не могу это описать.
Тонкая грань между смертью и жизнью. Эти улицы грязные, я здесь.