Другие треки от MIN
Другие треки от Dangrangto
Другие треки от antransax
Описание
Осень снова решила поиграть в драму - листья кружатся, дождь шепчет о вечности, а сердце зачем-то репетирует роль разбитого впервые. Хотя опыт уже есть, диплом с отличием по предмету «не влюбляться слишком сильно» давно получен. Но, видимо, жизнь устроена так, что даже второе, третье, пятое чувство всё равно надевает школьную форму и идёт сдавать экзамен заново - с теми же наивными глазами и дрожащими руками.
Где-то между последним сообщением «живи хорошо, мой дорогой» и тихим «спасибо» прячется самая честная форма любви - та, что умеет отпускать. Не с пафосом, а с тем лёгким, почти невидимым щелчком в груди, когда понимаешь: это не первая боль, но она почему-то снова новая. Может, дело в дожде. Может, просто в том, что сердце - неисправимый романтик, которому всё время кажется, что на этот раз всё будет иначе.
Текст и перевод песни
Оригинал
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?
Phải chăng là vì mưa rơi? Tình cảm nay hóa biếng khơi.
Nếu có lúc chúng ta, đau nhói vì quá thiết tha.
Lúc quay mới biết ra đã yêu quá nhiều.
Tình yêu là một bài học lớn.
Đâu phải là ta cứ yêu hơn.
Là sẽ bên nhau hoài, là sẽ yên tâm ngồi.
Là sẽ không ai rời đi. Tình yêu đâu có đúng sai.
Làm sao có thể trách ai.
Vốn dĩ chẳng có ai bên mình được mãi.
Chẳng qua là vì ngày hôm đó.
Chiều mưa phùn rơi gió đông về.
Làm trái tim rung động, falling into you.
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?
Phải chăng là vì mưa rơi? Tình cảm nay hóa biếng khơi.
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Chỉ một tin nhắn vang lặng lẽ. Từ giờ phải sống tốt nhé em à!
Đừng vậy đi con gái và xa.
Cảm ơn vì mình đã yêu.
Và yêu đến khi không thể yêu tiếp được nữa.
Cảm ơn vì đã dám buông tay, không níu giữ giấc mộng lành.
Chia tay cũng đâu phải là lần đầu mà sao không quen.
Đêm đen chỉ còn vài ngọn đèn mà lòng bón chen.
Ta đã có chặng đường thật đẹp mà phải không em?
Dù chẳng thể quên, ghi báo vẫn vương, kể dòng lệ tuôn, hôm nay phải buông thật rồi.
Đôi hai sánh mắt dịu dàng là thoan thương đau. Buông câu chia tay nhẹ nhàng mình dành cho nhau.
Thất hứa vì chẳng thể gọi nàng là cô dâu.
Mà sau vết cứa lại càng đậm sâu hơn tình đầu. Thả vụt tan như mây.
Bàn tay em chẳng thể ôm lấy.
Thời gian làm nhòe đi hết.
Những rung động ngày hôm ấy bên nhau.
Anh biết không cố níu giữ em giờ thì suốt đời sẽ đánh mất.
Vì ôm bao oai -báo nên thôi đành phải cất em về ký ức.
-Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người? Phải chăng là vì mưa rơi?
Tình cảm nay hóa biếng khơi. Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Chỉ một tin nhắn vang lặng lẽ.
Từ giờ phải sống tốt nhé em à! Đừng vậy đi con gái và xa.
Cảm ơn vì mình đã yêu.
Và yêu đến khi không thể yêu tiếp được nữa.
Cảm ơn vì đã dám buông tay, không níu giữ giấc mộng lành.
Tình đầu lúc không thể cố đâu yêu về.
Перевод текста на русский
Не правда ли, первая любовь так ранит?
Почему ты до сих пор безумно влюблен?
Почему сердце все еще глупо? Все еще так предан себе?
Это из-за падающих листьев?
Это потому, что сердце в тебя влюбляется?
Это из-за дождя? Эта любовь стала ленивой.
Бывают моменты, когда мы чувствуем боль из-за того, что мы настолько страстны.
Во время съемок я понял, что слишком сильно ее люблю.
Любовь – великий урок.
Дело не в том, что мы просто любим больше.
Что мы будем вместе навсегда, что будем сидеть спокойно.
Что никто не уйдет. Любовь не бывает правильной или неправильной.
Как можно кого-то винить?
На самом деле никто не может быть с тобой вечно.
Это только из-за того дня.
Днем пошел дождь и вернулся восточный ветер.
Заставляет сердце трепетать, впадая в тебя.
Не правда ли, первая любовь так ранит?
Почему ты до сих пор безумно влюблен?
Почему сердце все еще глупо? Все еще так предан себе?
Это из-за падающих листьев?
Это потому, что сердце в тебя влюбляется?
Это из-за дождя? Эта любовь стала ленивой.
Не правда ли, первая любовь так ранит?
Просто сообщение, тихо раздающееся эхом. Отныне тебе придется жить хорошо, моя дорогая!
Не веди себя так, доченька, держись подальше.
Спасибо, что любишь меня.
And love until you can't love anymore.
Спасибо, что осмелились отпустить ситуацию и не держались за хорошие мечты.
Это не первый раз, когда вы расстаетесь, так почему бы вам не привыкнуть к этому?
Ночь была темной, осталось всего несколько огней, но мое сердце было наполнено радостью.
У нас было прекрасное путешествие, не так ли?
Несмотря на то, что я не могу этого забыть, записка все еще сохраняется, говоря о пролитых слезах, сегодня мне действительно нужно отпустить это.
Пара нежных глаз нежна и болезненна. Нежно прощаемся друг с другом.
Нарушенное обещание, потому что он не смог назвать ее невестой.
Но после пореза рана еще глубже, чем первая любовь. Рассеяться, как облако.
Я не могу держать руку.
Время все стирает.
Вибрации того дня вместе.
Я знаю, если я не попытаюсь удержать тебя сейчас, я потеряю тебя на всю оставшуюся жизнь.
Поскольку у меня так много силы и достоинства, я должен вернуть тебя в свои воспоминания.
-Разве первая любовь не так болезненна?
Почему ты до сих пор безумно влюблен?
Почему сердце все еще глупо? Все еще так предан себе?
Это из-за падающих листьев?
Это потому, что сердце в тебя влюбляется? Это из-за дождя?
Эта любовь стала ленивой. Не правда ли, первая любовь так ранит?
Просто сообщение, тихо раздающееся эхом.
Отныне тебе придется жить хорошо, моя дорогая! Не веди себя так, доченька, держись подальше.
Спасибо, что любишь меня.
И люби до тех пор, пока ты больше не сможешь любить.
Спасибо, что осмелились отпустить ситуацию и не держались за хорошие мечты.
Первая любовь, когда не можешь попробовать, любовь возвращается.