Описание
Есть звуки, которые будто держат за руку - не сильно, но так, что чувствуешь пульс другого человека. Тут именно так: тихое дыхание города ночью, мягкий бит, немного грусти и много нежности, разлитой между словами. Всё вроде бы просто - разговор о боли, о том, что внутри трещит по швам, но звучит это как тёплое «не уходи, посиди ещё минутку».
Музыка будто обнимает за плечи и шепчет, что можно поплакать, если тяжело, можно не быть сильным каждую секунду. Есть в ней честность - немного неуклюжая, но настоящая. Та, что не обещает, что всё пройдёт, а просто остаётся рядом. И в этом - всё спасение.
Автор и исполнитель: CAPTAIN BOY
Музыкальные продюсеры: Dung D.X - CAPTAIN BOY
Аранжировки: Ca Phao, Erujihwang
Сведение и мастеринг: 168D.a, CAPTAIN BOY
Запись: Hoang Ton Studio
Исполнительный продюсер: PHAMBINH - Great Entertainment
Менеджер проекта: Pham Thanh Tam
Руководитель проекта: Cealith Nguyen
Менеджер по маркетингу: Banh Boa
PR-менеджер: Ton Phong Huynh Tran
Команда по работе с социальными сетями: Linh Chi
Специалисты по подбору артистов: Xuan Huong, Hieu Le • Ассистент: Nhim Pham
Парикмахер: Xuan Huong, Hieu Le • Ассистент: Nhim Pham
Стилист: Thanh Cong
Ассистенты артиста: Thai Son Long, Truc Ly
Саппорт: Anh Huong
Фотограф: Tin Nguyen
Фотографы BTS: Nguyen Тронг Нгиа, Дева Тран
BTS: A.R.E.S Media
Графический дизайнер: Туан Макс • Ассистент: Фук Хай
Актриса: Ле Луу Ли
MUA: Сюань Хонг
Стилист: Транг Буи (Хейди Буи)
Команда Humble Productions
Исполнительный продюсер: Нгок Нгуен
Режиссер: Ле Куан (Льюанг)
Креатив: Ле Куан (Льюуанг), Нгок Нгуен
Оператор-постановщик: Трунг Дык (Antiantiart)
Помощник режиссера: Нгок Нгуен
Продюсер: Нгок Нгуен
Линейный продюсер: До Хай Хоанг
Ассистент продюсера: Нгуен Тхань Тунг, Тхань Хеу, Фам Нгок Тханг, Нгуен Тхань Конг
1-й оператор: Нам Нойз
Второй оператор: Ву Тьен Куанг
Ассистент камеры: Тунс, Минь Киу, Тринь Бао
Мастер: Тунг Том
Арт-директор: Ле Цюань (Lewuang)
Мастер реквизита: Хунг Д.Фам
Команда художников-постановщиков: Дэн, Кьен Ле, Цао Чунг, Минь Фу.
Аренда дома: KN Rental
Фотографы BTS: Фам Фуонг, Ву Тьен Куанг, Буй Вьет Ань.
Кейтеринг: Тхань Хеу
Постпродакшн: Perrito Studio.
Постпродюсер: Нгок Нгуен
Ведущий: Ле Куан (Льюуанг)
Монтажер и колорист: Ле Куан (Льюуанг)
Художник по визуальным эффектам: Ле Куан (Левуанг), Нгуен Тхань Тунг, Нхат Ань
3D-художник: Мтунгг (Antiantiart)
иллюстратор: Дуонг Фер
2D анимация: barry_on_top, Ту Нам
Текст и перевод песни
Оригинал
Trở về ngôi nhà để em vừa ngồi cùng anh vào tối qua.
Anh chỉ ước là thời gian đóng băng để em, à, phá qua từng nét đau em phải trải qua.
Gác lại ưu phiền, anh chỉ muốn được ngồi lại tâm sự bao chuyện.
À mà trời đổ khi chị đi tìm hoang dương rải bay.
À đừng lo vì anh vẫn anh vẫn ở ngay. Baby chẳng muốn thấy em tổn thương, yeah.
Để anh ôm lấy những tổn thương, yeah. Xóa hết những nỗi cô đơn mà chàng gió đó mới là nguồn cơn.
Đừng tự phó thác cho bản thân rồi lại vỡ nát trăm ngàn lần.
À, giá mà anh có thể gặp em lúc này, lúc này, lúc này.
À cố gắng để chia đôi bờ vai này còn đưa em trái mây.
Có quá nhiều bẫy vào mai này. Ai mà tính được mai này. Chỉ biết thời gian không đứng yên và ai cũng có việc.
Anh cũng phải lo về deadline. Bởi vì đó là trách nhiệm. Dám làm à thì dám chịu.
Dẫu là nỗi sợ hãi này quá nhiều. Đối mặt và đối mặt chỉ làm anh nói ra sự thật.
Rồi bản thân anh bấy lâu nay khóc như cười. Và cứ khóc tiếp nếu nỗi đau chưa nguội.
Nắng sẽ tô lại thôi. Để chẳng còn phải chứng kiến nhau tổn thương, yeah.
Chứng kiến nhau buồn hơn, yeah. Chứng kiến những nỗi cô đơn mà chàng gió đó mới là nguồn cơn.
À đừng tự phó thác cho bản thân rồi lại vỡ nát trăm ngàn lần.
À, giá mà anh có thể gặp em lúc này, lúc này, lúc này.
À a a a.
Người cứ giữ chặt tay anh đừng buông, yeah.
À baby, yeah. Khoảnh khắc cứ như đang mơ anh chẳng dám ngủ quên. Để được bên em, yeah.
Dù một lần duy nhất phải gặp nhau trước khi hai ta mất연.
À huh.
Baby chẳng muốn thấy em tổn thương.
Giá mà anh có thể gặp em lúc này, lúc này, lúc này.
Перевод текста на русский
Вернись в дом, где я сидел с тобой вчера вечером.
Мне просто хотелось бы остановить время, чтобы ты мог, ах, преодолеть любую боль, через которую тебе придется пройти.
Отложив свои заботы, ему просто хотелось сесть и поговорить о многом.
Ну, шел дождь, когда я пошел искать дикие тополя.
О, не волнуйся, потому что я все еще здесь. Детка не хочет, чтобы тебе было больно, да.
Позволь мне принять боль, да. Сотри все одиночество, источником которого является этот ветерок.
Не доверяйте себе, а потом сломаетесь тысячу раз.
Ах, если бы я только мог встретиться с тобой сейчас, сейчас, сейчас.
Ах, попробуй раздвинуть эти плечи и дать мне плод ротанга.
Завтра будет слишком много ловушек. Кто может предсказать завтрашний день? Просто знайте, что время не стоит на месте и работа есть у каждого.
Вам также придется беспокоиться о сроках. Потому что это ответственность. Если вы осмелились это сделать, то осмелитесь это сделать.
Хотя этот страх слишком велик. Противостояние и конфронтация лишь заставляют его говорить правду.
Потом он сам плакал так, как долго смеялся. И продолжайте плакать, если боль не остыла.
Солнце восстановит его. Чтобы больше не быть свидетелями того, как друг другу причиняют боль, да.
Когда мы видим друг друга, нам становится грустнее, да. Станьте свидетелем одиночества, источником которого является этот ветерок.
О, не доверяй себе, а потом сломаешься тысячу раз.
Ах, если бы я только мог встретиться с тобой сейчас, сейчас, сейчас.
Ах ах ах.
Просто держи меня за руку крепко и не отпускай, да.
Ах, детка, да. Этот момент был похож на сон, и он не смел заснуть. Быть с тобой, да.
Хотя нам нужно встретиться только один раз, прежде чем мы оба умрем.
Ах, да.
Малыш не хочет, чтобы тебе было больно.
Если бы я только мог встретиться с тобой сейчас, сейчас, сейчас.