Другие треки от Simon Keizer
Описание
Как ни странно, память умеет быть вежливой. Не звонит, не пишет, не устраивает сцен, но внезапно включается где-то между вечерним чаем и скучным сериалом - и вот уже снова эти глаза, тот голос, и фраза «как бы всё сложилось, если бы…». Вроде всё пережито, отпущено, даже подписано в архиве под «бывшее», а внутри по-прежнему теплится тихий свет - как лампочка в пустом подъезде, которую никто не выключает из жалости.
И смешно, и немного грустно: люди ведь обещают быть друзьями, но кто вообще умеет дружить после конца? Осталась только музыка - мягкая, почти шепотом, будто разговор с тем, кого давно нет рядом, но кто всё равно не уходит. Потому что забыть - не значит перестать помнить.
Текст и перевод песни
Оригинал
Als ik alleen.
Gewoon met mezelf en niemand anders, denk ik stiekem misschien iets te vaak aan jou.
Terwijl ik weet dat ik er niets meer aan veranderen kan.
Je bent uit het oog, maar niet uit het hart.
Dus na al die tijd stel ik vaker de vraag hoe zou het nu gaan?
Ik zou het niet weten.
Ik wou je vergeten, maar geloof me, je bent nooit verdwenen uit m'n hoofd. Hoe zou het nu gaan?
Ik zou het niet weten. Maar weet je m'n lief.
Jou vergeten, dat kan ik niet.
We waren het eens.
We zouden nog vrienden, zogenaamd dus zogezegd zo achteraf niet goed gedaan.
Ik hield never geen rekening met dat we later slechts een herinnering van iets van vroeger zouden zijn.
Dus na al die tijd stel ik vaker de vraag hoe zou het nu gaan?
Ik zou het niet weten.
Ik wou je vergeten, maar geloof me, je bent nooit verdwenen uit m'n hoofd. Hoe zou het nu gaan?
Ik zou het niet weten, maar weet je m'n lief.
Jou vergeten, dat kan ik niet. Meer aan te doen.
Nu pas het besef.
Jij was die een. Een op 1 miljoen.
Hoe zou het nu gaan?
Ik zou het niet weten.
Ik wou je vergeten, maar geloof me, je bent nooit verdwenen uit m'n hoofd.
Hoe was het gegaan als ik was gebleven?
Vergeven m'n lief, maar jou vergeten, dat kan ik niet.
Перевод текста на русский
Когда я один.
Только с самим собой и ни с кем другим, я втайне думаю о тебе слишком часто.
Хотя я знаю, что уже не могу ничего изменить.
Ты скрылся из виду, но не из ума.
Вот и спустя столько времени я часто задаю вопрос: а как бы обстояли дела сейчас?
Я бы не знал.
Я хотел забыть тебя, но поверь мне, ты никогда не исчезал из моей памяти. Как бы обстояли дела сейчас?
Я бы не знал. Но ты знаешь мою любовь.
Я не могу забыть тебя.
Мы согласились.
Мы все еще должны были оставаться друзьями, так якобы, так что не молодцы потом.
Я никогда не учитывал, что потом мы останемся лишь воспоминанием о чем-то из прошлого.
Вот и спустя столько времени я часто задаю вопрос: а как бы обстояли дела сейчас?
Я бы не знал.
Я хотел забыть тебя, но поверь мне, ты никогда не исчезал из моей памяти. Как бы обстояли дела сейчас?
Я бы не знал, но ты знаешь, любовь моя.
Я не могу забыть тебя. Еще предстоит сделать.
Только сейчас осознание.
Ты был тем самым. Один на 1 миллион.
Как бы обстояли дела сейчас?
Я бы не знал.
Я хотел забыть тебя, но поверь мне, ты никогда не исчезал из моей памяти.
Что бы произошло, если бы я остался?
Прости мою любовь, но забыть тебя я не могу.