Другие треки от Yarea
Описание
Есть в некоторых историях особое спокойствие - не то, что приходит с мудростью, а то, что остаётся после всех бурь. Когда внутри уже нет крика, только слабый шум прибоя: привычка вспоминать и отпускать одновременно.
Здесь дыхание сбивается не от боли, а от воспоминаний, слишком узнаваемых, чтобы их не чувствовать. Каждая строчка - как шаг по знакомому городу, где всё чуть иначе: тот же свет, те же улицы, но всё уже не твоё.
Голос дрожит, будто просит прощения у самого воздуха. Но не за любовь - за её остатки, что всё ещё упрямо живут под кожей. И пусть не осталось ничего общего, кроме воспоминаний и непроизнесённых фраз, всё равно внутри звучит то самое “tal vez sería diferente” - как тихое признание в том, что любое “почти” тоже может быть красивым финалом.
Текст и перевод песни
Оригинал
No tengo remedio.
Son ya las tres y siento que me cuesta respirar.
Siempre que me invento existe un universo en el que esto podría funcionar.
Pero es que cada vez que vuelvo a verte sin aviso previo estallan todas las cosas que ya no me corresponden.
Y tengo la manía de decirme que es normal que me tiemble la voz si oigo tu nombre.
No sé si puedo quererte, tal vez sería diferente si hubieras sido de mi ciudad.
Ya no te alejas de verme porque soy yo la que siente.
Sé que has sido un buen final.
Nunca quise hacerlo y te lo digo en serio.
No vuelvas a llamar si no te importa y me cuesta decirlo sin titubear, pero lo que bien te hace tiempo que no está. No me mires así, que ya no queda nada. No queda nada.
Pero es que cada vez que vuelvo a verte sin aviso previo estallan todas las cosas que ya no me corresponden.
Y tengo la manía de decirme que es normal que me tiemble la voz si oigo tu nombre.
No sé si puedo quererte, tal vez sería diferente si hubieras sido de mi ciudad.
Ya no te alejas de verme porque soy yo la que siente.
Sé que has sido un buen final.
Sin un buen final.
Y no hace falta decirnos nada.
Si miro atrás y puedo ver que fue importante, se me atraganta ver cómo avanzas, pero tan insignificante.
No sé si puedo quererte, tal vez sería diferente si hubieras sido de mi ciudad.
Ya no te alejas de verme porque soy yo la que siente.
Sé que has sido un buen final.
Sin un buen final. Sin un buen final.
Перевод текста на русский
У меня нет выбора.
Уже три часа, и я чувствую, что мне трудно дышать.
Всякий раз, когда я это придумываю, существует вселенная, в которой это может сработать.
Но каждый раз, когда я вижу тебя снова без предварительного уведомления, все вещи, которые мне больше не принадлежат, взрываются.
И у меня есть привычка говорить себе, что мой голос дрожит, если я слышу твое имя, это нормально.
Я не знаю, смогу ли я полюбить тебя, возможно, все было бы по-другому, если бы ты был из моего города.
Ты больше не дистанцируешься от встречи со мной, потому что я тот, кто чувствует.
Я знаю, что у тебя был хороший конец.
Я никогда не хотел этого делать, и я серьезно.
Не звони больше, если не против, и мне трудно сказать это без колебаний, но того, что хорошо для тебя, уже давно нет. Не смотри на меня так, ничего не осталось. Ничего не осталось.
Но каждый раз, когда я вижу тебя снова без предварительного уведомления, все вещи, которые мне больше не принадлежат, взрываются.
И у меня есть привычка говорить себе, что мой голос дрожит, если я слышу твое имя, это нормально.
Я не знаю, смогу ли я полюбить тебя, возможно, все было бы по-другому, если бы ты был из моего города.
Ты больше не дистанцируешься от встречи со мной, потому что я тот, кто чувствует.
Я знаю, что у тебя был хороший конец.
Без хорошего финала.
И вам не нужно нам ничего рассказывать.
Если я оглядываюсь назад и вижу, что это было важно, меня душит вид, как ты продвигаешься вперед, но такой незначительный.
Я не знаю, смогу ли я полюбить тебя, возможно, все было бы по-другому, если бы ты был из моего города.
Ты больше не дистанцируешься от встречи со мной, потому что я тот, кто чувствует.
Я знаю, что у тебя был хороший конец.
Без хорошего финала. Без хорошего финала.