Другие треки от Depresión Sonora
Описание
Есть запахи, которые цепляются к памяти намертво. Сладкие, тёплые, чуть грязные - как будто пролитое вино на коже, которое не отмывается ни временем, ни другими телами. Здесь всё пропитано этой навязчивой тоской: дыхание, прикосновения, даже стены помнят, кто в них шептал «te quiero». Любовь тут не про нежность - про зависимость, про привычку к боли, которая, как ни странно, и держит живым.
Кажется, герой давно понял, что обречён - и всё же снова тянется к огню, зная, чем закончится. Потому что без этого жара - пустота, а с ним хотя бы есть что чувствовать. Такой себе ад на двоих, где наказание принимается добровольно, с поцелуем и лёгкой улыбкой.
Текст и перевод песни
Оригинал
Si pienso un dolor se me pone dura.
Solo tengo este recuerdo y no me consuela.
Huelo tu rastro, imagino el camino que lleva de vuelta a ese cuarto.
Cuatro paredes, mi nuevo castillo. Dejar que pasen los años.
Te cojo del cuello, me dices te quiero.
Acepto el castigo, por hoy soy tu dueño.
Respira profundo, te beso más lento. Si no estoy contigo, prefiero estar muerto.
Si no estoy contigo, prefiero estar muerto. Si no estoy contigo, prefiero el infierno.
Te sentaste enfrente, me miraste segura.
Me tumbaste en tus piernas, me peinas las penas.
Animal de costumbre, comete los mismos errores. Soy tan cariñoso.
Y es que lo mío es la ley del pobre, reventar antes que sobre.
Te cojo del cuello, me dices te quiero.
Acepto el castigo, por hoy soy tu dueño.
Respira profundo, te beso más lento. Si no estoy contigo, prefiero estar muerto.
Si no estoy contigo, prefiero estar muerto. Si no estoy contigo, prefiero el infierno.
Y es que lo mío es la ley del pobre, cometer los mismos errores.
Y es que lo mío es la ley del pobre, reventar antes que sobre.
Перевод текста на русский
Если я думаю о боли, это делает меня твердым.
У меня есть только это воспоминание, и оно меня не утешает.
Я чую твой след, представляю путь, который ведет обратно в ту комнату.
Четыре стены, мой новый замок. Пусть пройдут годы.
Я хватаю тебя за шею, ты говоришь мне, что я люблю тебя.
Я принимаю наказание, потому что сегодня я твой хозяин.
Сделай глубокий вдох, я целую тебя медленнее. Если я не буду с тобой, я лучше умру.
Если я не буду с тобой, я лучше умру. Если я не с тобой, я предпочитаю ад.
Ты сидел впереди, ты уверенно смотрел на меня.
Ты положил меня на свои ноги, ты расчесал мои печали.
Привычное животное, совершает одни и те же ошибки. Я такой любящий.
А у меня есть закон бедняка: лопни, прежде чем появится что-то еще.
Я хватаю тебя за шею, ты говоришь мне, что я люблю тебя.
Я принимаю наказание, потому что сегодня я твой хозяин.
Сделай глубокий вдох, я целую тебя медленнее. Если я не буду с тобой, я лучше умру.
Если я не буду с тобой, я лучше умру. Если я не с тобой, я предпочитаю ад.
А у меня закон бедняка, и я совершаю те же ошибки.
А у меня есть закон бедняка: лопни, прежде чем появится что-то еще.