Другие треки от Foo Fighters
Описание
Есть что-то болезненно красивое в моменте, когда слова уже не спасают, но всё равно хочется что-то сказать. Хотя бы из вежливости перед тишиной. Песня будто сидит на границе между «ещё вместе» и «уже нет», и медленно крутит в руках обещания - ненужные, но всё ещё тёплые. В ней есть усталость от бесконечных «поговорим потом» и странное спокойствие тех, кто наконец перестал ждать ответа на вопрос «что настоящее».
Звучит так, словно кто-то выключил свет не из злости, а просто потому, что пора спать. Всё важное уже сказано - только эхо повторяет последние строки, пока внутри ещё шевелится надежда, что это всё-таки не конец, а запятая.
Текст и перевод песни
Оригинал
Save your promises until we meet again
You can save all your promises 'til the bitter end
What is real? I'm asking for a friend
What is real? I'm asking for a friend
Or is this the end?
Give me a reason, show me a sign
Ugliest truth or the prettiest lie
I feel it fading away, fading on you
Searching for something to pray, words I can use
To lay your worry down
Lay your worry down
Save your promises until we meet again
You can save all your promises until the bitter end
What is real? I'm asking for a friend
What is real? I'm asking for a friend
Or is this the end?
When you're alone, am I a part of you?
Am I a part of you? Am I a part of you?
You're not alone, I am a part of you
I am a part of you, when I'm apart from you
I feel it wearing away, wearing on you
Searching for something to pray, words I can use
To lay your worry down
Save your promises until we meet again
You can save all your promises until the bitter end
What is real? I'm asking for a friend
What is real? I'm asking for a friend
Or is this the end?
Give me a reason, show me a sign
Ugliest truth or your prettiest lie
Free you from burden, take what I give
Take it away now, permission to live
Save your promises until we meet again
You can save all your promises until the bitter end
What is real? (Save your promises)
I'm asking for a friend
What is real? (Save all your promises)
I'm asking for a friend
Or is this the end?
Перевод текста на русский
Приберегите свои обещания, пока мы не встретимся снова.
Ты можешь сохранить все свои обещания до самого конца.
Что реально? Я прошу друга
Что реально? Я прошу друга
Или это конец?
Дай мне причину, покажи мне знак
Самая уродливая правда или самая красивая ложь
Я чувствую, как оно угасает, угасает на тебе.
Ищу, за что помолиться, слова, которые я могу использовать.
Чтобы избавиться от беспокойства
Оставь свое беспокойство
Приберегите свои обещания, пока мы не встретимся снова.
Ты можешь сохранить все свои обещания до горького конца.
Что реально? Я прошу друга
Что реально? Я прошу друга
Или это конец?
Когда ты один, я часть тебя?
Я часть тебя? Я часть тебя?
Ты не один, я часть тебя
Я часть тебя, когда я вдали от тебя
Я чувствую, как это изнашивается, изматывает тебя
Ищу, за что помолиться, слова, которые я могу использовать.
Чтобы избавиться от беспокойства
Приберегите свои обещания, пока мы не встретимся снова.
Ты можешь сохранить все свои обещания до горького конца.
Что реально? Я прошу друга
Что реально? Я прошу друга
Или это конец?
Дай мне причину, покажи мне знак
Самая уродливая правда или твоя самая красивая ложь
Освободи себя от бремени, возьми то, что я даю
Уберите это сейчас, позвольте жить
Приберегите свои обещания, пока мы не встретимся снова.
Ты можешь сохранить все свои обещания до горького конца.
Что реально? (Сохраните свои обещания)
Я прошу друга
Что реально? (Сохраните все свои обещания)
Я прошу друга
Или это конец?