Другие треки от Anuel AA
Описание
Дом - арена, где любовь подается с приправой из гнева и шампанского: крики слышны за стеной, смех - где-то рядом, а от страсти пахнет так, будто за ней прячется и опасность. Здесь ангелы и демоны делят диван, секс превращается в средство мести, а соседский слух становится лишним судьёй. Всё звучит громко, будто ночной город решил подслушать семейную драму и аплодировать ей одновременно.
Внутри - противоречие: гордость и уличный кодекс переплетаются с обещаниями «я всё для тебя построю», а правда мерцает, как неоновая вывеска посреди лужи. Ирония в том, что мечты о роскоши соседствуют с реальной раной, а бит упорно напоминает: можно любить и рушить одновременно. Жёстко, горячо и отчаянно по-человечески - так, что хочется одновременно и пожалеть, и пританцевать под бит.
Текст и перевод песни
Оригинал
Real hasta la muerte.
Do- ángele' y demonio' tú y yo.
Diabla, dime qué nos pasó.
Antes solíamos estar chingando siempre. Hoy día mantenemo' peleando.
Pero no hay na' má' hija 'e puta que el sexo en venganza.
Porque dime tú de ti quién puñeta' se cansa.
Se escuchan tus grito' por toda la casa.
Pelea' y chingadera' tras amenaza'.
Los vecino' se preguntan qué e' lo que pasa, es que somo' loco' en casa.
Una vez estaba tira'o pa'trá' en El Castillo, ya tú sabe', en el maiz, fumando con el corillo.
Y la baby me mandó un texto diciéndome que ya está cansá' de to' esto. Primero es la marihuana, segundo son los pana'.
En ver la mujer, guapo, haz lo que te da la gana.
A vece' escondo mi pistola de ti en otro cuarto pensando que ere' capaz de darme un tiro en el casco, bebé.
Yo no sé má' pa' dónde este bote se reman, no es que me olvide de ti cuando Cristina quema.
Pero tiene' que entender que esa e' mi nena. Ojo' verde', pelo violeta, ella está buena, ma.
Y óyeme, ma, escucha mi lema: yo soy feo y el que juega con fuego se quema.
La morla que tiene le estoy yo grabando, pero está pensando que tengo a otra mamando.
Do- ángele' y demonio' tú y yo.
Diabla, dime qué nos pasó.
Antes solíamos estar chingando siempre.
Hoy día mantenemo' peleando.
Pero no hay na' má' hija 'e puta que el sexo en venganza.
Porque dime tú de ti quién puñeta' se cansa.
Se escuchan tus grito' por toda la casa.
Pelea' y chingadera' tras amenaza'.
Los vecino' se preguntan qué e' lo que pasa, es que somo' loco' en casa.
Otra ve', otro día, otra noche en Miami.
Máscara negra, ropa negra, gafas negras, mami.
Mami siempre anda sin decirle na' al dueño y ahora maquinando en el carro de una moña. Así es la vida cuando meno' están fallando.
Es que tu pareja piensa que estás traicionando.
No es mentira, contigo me siento cabrón, pero a vece' jodiendo no deja ni enrolar un blunt.
Y me dice: "Hija 'e puta, tú lo que ere' e' un cabrón. Tú me tiene' aborrecía', tú me tiene' en depresión".
Y yo le digo que el tiempo a mí me va a dar to'a la razón.
Cuando yo me case contigo y te regale una mansión y te dé una par de Jeep y otro carro más cabrón.
Ahora tiene' lo que viste un día en la televisión. Cuando cumplí tu sueño nunca existía ni como son.
Somo' de calle y lo digo con orgullo en el corazón.
Y si quiero me quedo improvisando to'a la canción y no repito el coro porque ahora el de ti está más cabrón.
Porque ahora el de ti está más cabrón.
No traiciones pa' que nunca aprenda' a pedir perdón.
Uah. Porque ahí sí van a escuchar los grito' en la casa.
Pelea' y chingadera' tras amenaza'.
Los vecino' se preguntan qué e' lo que pasa, es que somo' loco' en casa.
Oh, oh, oh, oh. Real hasta la muerte, baby.
Real hasta la muerte, baby.
Uah, uah, uah, baby.
Real y Mejores.
Lo' Illuminati, ¿oíste bebé?
Перевод текста на русский
Настоящий до смерти.
Do- angele' и Demonio' ты и я.
Дьявол, расскажи мне, что с нами случилось.
Раньше мы всегда трахались. Сегодня мы продолжаем борьбу.
Но нет ничего более дочери и шлюхи, чем секс из мести.
Потому что скажи мне, кому ты, черт возьми, надоел.
Ваши крики слышны по всему дому.
Драка и дерьмо после угрозы.
Соседи недоумевают, что происходит, это мы дома сумасшедшие.
Однажды я лежал в Эль-Кастильо, ну, знаете, на кукурузе, курил с компанией.
И малышка прислала мне сообщение о том, что ей все это надоело. Первое — марихуана, второе — пана.
Смотри, женщина, красивая, делай, что хочешь.
Иногда я прячу от тебя пистолет в другой комнате, думая, что ты способен выстрелить мне в шлем, детка.
Я уже не знаю, куда плывет эта лодка, я не то чтобы забываю о тебе, когда Кристина горит.
Но ты должен понимать, что это мой ребенок. Зеленые глаза, фиолетовые волосы, она горячая штучка, ма.
И послушай меня, ма, послушай мой девиз: Я уродлива, и тот, кто играет с огнем, обжигается.
Цыпочка у него есть, я его записываю, но он думает, что у меня кто-то другой его сосет.
Do- angele' и Demonio' ты и я.
Дьявол, расскажи мне, что с нами случилось.
Раньше мы всегда трахались.
Сегодня мы продолжаем борьбу.
Но нет ничего более дочери и шлюхи, чем секс из мести.
Потому что скажи мне, кому ты, черт возьми, надоел.
Ваши крики слышны по всему дому.
Драка и дерьмо после угрозы.
Соседи недоумевают, что происходит, это мы дома сумасшедшие.
В другой раз, в другой день, в другую ночь в Майами.
Черная маска, черная одежда, черные очки, мамочка.
Мамочка всегда ходит, ничего не говоря хозяину, а теперь плетет козни в машине обезьяны. Такова жизнь, когда, по крайней мере, они терпят неудачу.
Просто ваш партнер думает, что вы изменяете.
Это не ложь, с тобой я чувствую себя ублюдком, но иногда, когда ты трахаешься, ты даже не даешь мне бросить косяк.
А он мне говорит: «Дочка и сука, ты такая ублюдок. Ты меня «ненавидишь», ты меня» в депрессии».
И я вам говорю, что время докажет мою полную правоту.
Когда я женюсь на тебе, подарю тебе особняк, пару джипов и еще одну крутую тачку.
Теперь у вас есть то, что вы однажды видели по телевизору. Когда я осуществил твою мечту, она никогда не существовала даже в таком виде.
Мы с улицы и я говорю это с гордостью в сердце.
А если захочу, то просто импровизирую всю песню, а не повторяю припев, потому что твой теперь еще глупее.
Потому что теперь твой еще глупее.
Не предавай меня, чтобы я никогда не научился просить прощения.
Ух. Потому что там они услышат крики в доме.
Драка и дерьмо после угрозы.
Соседи недоумевают, что происходит, это мы дома сумасшедшие.
О, о, о, о. Реальный до смерти, детка.
Реальный до смерти, детка.
Оу, оу, оу, детка.
Реально и лучше.
Иллюминаты, ты слышал, детка?