Описание
Мир, где все кивают в такт, будто от этого зависит судьба. Головы двигаются - вверх-вниз, вправо-влево - автоматично, привычно, как будто так и надо. Ведь проще согласиться, чем спорить. Проще подыграть, чем выбиваться из строя. А внутри - тихое бурление, то самое, которое не покажешь ни лицом, ни голосом.
Бит мерно шагает, будто марш марионеток под ласковым контролем чьего-то пальца. В словах - и детская песенка, и сатира, и чуть горечи. Каждое «сабр, сабр» звучит как вздох - усталое терпение, выученное поколениями. За ритмом - колебание между покорностью и осознанием. Танец, где все кивают, но кто-то уже подмигивает в такт.
Текст и перевод песни
Оригинал
Apa khabar kawan-kawan PK!
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk. Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Kita tunduk, apabila diketuk, biarkan terantuk, tak usah dipujuk, relakan dipatuk, tidak usah atuk. Sabar, sabar, sabar, sabar.
Tak apa, tak kisah, tak rugi, tak mati, tak ambil peduli, berserah dan pasrah, biar danda dijambik, adat pasang turun naik. Didera, dijajah, terus kita di penjara.
Jadi hamba, jadi kuli, jadi batu, diam diri.
Kita tunggu, kita lihat, kita nanti, kita perhati. Jangan merungut, biar tertangguh, diam, akur, kita mesti patuh.
Acuh tak acuh, indah tak indah, buat lawak bodoh selamba, biar kita melopong, biar kita mengangguk, biar mereka buat apa mereka suka, biar saja.
Jangan melawan, jangan membantah, janganlah degil, kena ikut perintah, kena banyak diam, biar apa orang kata, kita tawa dalam dukacita.
Kecut tak kut, talek tolol, terkunci mulut, tergagap, tertutup. Kalau sama menang sorak, undur nanti tinggal gerak.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk. Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
-Dek mari dek. -Ya kak.
-Nama dek siapa? -Mia.
-Adik tahu nyanyi tak? -Tahu.
Mari ikut kakak nyanyi sama-sama.
Angguk-angguk, geleng-geleng, -tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
-Angguk-angguk, geleng-geleng, -tunduk-tunduk, ikut tunjuk. -Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Tolak tambah, kali ganda, hitung kira, skala nisbah. Maju mundur, tinggi rendah, berapa jumlah nilai bangsa?
Kak, sekupang ke, dua kupang ke, tiga kupang.
Sawah sebendang, ladang sebidang, tanah sekangkang, pohon sebatang.
Kerana wang, semua hilang. Hanya tinggal sehelai sepinggang.
Yang jenih, yang lebai, yang pandai, yang luncai, yang angkuhnya tinggi, yang dibuai mimpi, yang sawah terjual, mertua tergadai.
Kamu mau lagi?
Ali PK.
Sabar, sabar, sabar, sabar, sabar, sabar.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk. Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Kita tunduk, apabila diketuk, biarkan terantuk, tak usah dipujuk, relakan dipatuk, tidak usah atuk. Sabar, sabar, sabar, sabar.
Перевод текста на русский
Как ваши дела, друзья ПК!
Кивните, покачайте головой, поклонитесь, покажитесь.
Да-да, я-я, влево и вправо, просто следуй.
Кивните, покачайте головой, поклонитесь, покажитесь. Да-да, я-я, влево и вправо, просто следуй.
Мы подчиняемся, если нас стучат, мы позволяем этому споткнуться, нас не надо уговаривать, мы готовы, чтобы нас клюнули, нам не нужно стучать. Терпение, терпение, терпение, терпение.
Неважно, неважно, ты не проиграешь, ты не умрешь, тебе все равно, ты сдашься и сдашься, пусть хватают данда, привычные взлеты и падения. Избили, колонизировали, значит, мы в тюрьме.
Будь слугой, будь кули, будь скалой, молчи.
Ждем, видим, ждем, обращаем внимание. Не ворчи, будь жёстким, молчи, лади, надо подчиняться.
Безразличные, красивые или не красивые, все время глупо шутят, давайте глазеть, давайте кивать, пусть делают что хотят, пусть делают.
Не драться, не спорить, не упрямиться, надо выполнять приказы, надо молчать, что бы люди ни говорили, мы смеёмся от печали.
Кривой, глупый, глупый, запертый рот, заикающийся, закрытый. Если вы оба получите одобрение, отступите и просто двигайтесь.
Кивните, покачайте головой, поклонитесь, покажитесь.
Да-да, я-я, влево и вправо, просто следуй.
Кивните, покачайте головой, поклонитесь, покажитесь. Да-да, я-я, влево и вправо, просто следуй.
-Давай, давай. -Да, сестренка.
-Как называется колода? -Миа.
-Вы умеете петь? -Знать.
Давайте вместе подпевать.
Кивает, качает головой, кланяется, показывает пальцем.
-Кивает, качает головой, -кланяется, показывает пальцем. -Да-да, я-я, налево и направо, просто следуйте.
Да-да, я-я, влево и вправо, просто следуй.
Сложение, умножение, расчет, шкала отношений. Взад и вперед, вверх и вниз, какова сумма национальных ценностей?
Сестренка, раз Купанг, два Купанг, три Купанг.
Один кусок рисового поля, один кусок поля, один кусок земли, одно дерево.
Из-за денег все потеряно. Остался всего один кусочек.
Богатые, ленивые, умные, удачливые, высокомерные, те, кого убаюкивают мечты, рисовые поля проданы, родственники заложены.
Хотите большего?
Али ПК.
Терпение, терпение, терпение, терпение, терпение, терпение.
Кивните, покачайте головой, поклонитесь, покажитесь. Да-да, я-я, влево и вправо, просто следуй.
Кивните, покачайте головой, поклонитесь, покажитесь.
Да-да, я-я, влево и вправо, просто следуй.
Мы подчиняемся, если нас стучат, мы позволяем этому споткнуться, нас не надо уговаривать, мы готовы, чтобы нас клюнули, нам не нужно стучать. Терпение, терпение, терпение, терпение.