Описание
Иногда расставание звучит не как финал, а как эхо - долгое, вязкое, от которого не скрыться даже в тишине. В каждом слове этой песни - тяжесть недосказанности и попытка сделать вид, что всё под контролем. Любовь здесь не рушится внезапно, она медленно осыпается, как штукатурка со старых стен, где всё ещё видны следы счастья. И оттого особенно больно - потому что никто не кричит, не обвиняет, просто уходит, оставляя другого разбираться с призраками на телефоне и с собственной тенью.
Текст и перевод песни
Оригинал
Lo tau gak hari ini hari apa?
Lo gak tau kan? Karena lo tuh sibuk terus kerja mikirin masa depan.
Yang bahkan gue sendiri aja gak yakin ada gue di dalamnya.
Hari ini hari anniversary kita, dan lo lupa. Lo gak ada chat, gak ada kabar, gak ada apa-apa.
Gue ngerti lo punya mimpi. Gue ngerti lo capek. Tapi kenapa harus gue yang selalu ngertiin lo?
Your photo's still living in my phone Like a ghost that's never really gone I'm stuck between forgetting and holding on Why'd we keep on pushing till it broke?
Was the day made just some kind of joke?
Now I hear your name and I start to choke
If that's what you want, I will get away from here And you won't say goodbye
Just make me your stepping stone, then walk on your own Please don't cry
Why'd we let it fall apart like this?
Was it worth saying every moment we missed?
Now I flinch when I hear your name I still replay how you let me pour
All my fears on your scars of what we swore Then you walked away through the gate you tore
If that's what you want, I will get away from here And you won't say goodbye
Just make me your stepping stone, then walk on your own Don't be shy
Fall into harm Bring the last words, no sleep Your name still hurts Heart digging into deep If there's still hope
I swear I won't let go
One last breath One kiss before you go
I said goodbye
Banyak sekali kebahagiaan yang pernah kita ukir di sini.
Tapi seakan-akan tertutup satu noda kecil yang kita anggap tidak sangat besar di depan matamu.
Aku tidak sepertimu. Dan aku juga tidak akan pernah menjadi sepertimu.
Dan ironisnya, hal yang paling kita takuti yaitu tasbih dan notario, bukan hal yang akan benar-benar memisahkan kita.
Dan kita juga tidak akan dipisahkan oleh kematian.
Dulu aku pernah berkata padamu, jika suatu saat kita berpisah, setidaknya banyak pelajaran yang bisa kita ambil dalam Tuhan ini.
Dan menjadikan kita bersikap lebih dewasa.
Terima kasih telah membuatku besar.
Dan terima kasih telah membuatku tangguh.
Dan menunjukkanku apa itu rasa sakit.
Dan menjadikanku seperti sekarang ini.
Karena sesungguhnya kita sedang tidak baik-baik saja.
Karena sesungguhnya, kita sedang sangat tidak baik-baik saja.
Перевод текста на русский
Знаешь, какой сегодня день?
Ты не знаешь, да? Потому что ты занят работой и думаешь о будущем.
Даже я не уверен, что я в этом заинтересован.
Сегодня у нас годовщина, а ты забыл. У вас нет ни чата, ни новостей, ничего.
Я знаю, что у тебя есть мечта. Я знаю, ты устал. Но почему я должен всегда тебя понимать?
Твоя фотография все еще жива в моем телефоне Как призрак, который никогда не исчезал. Я застрял между забыть и держаться. Почему мы продолжали давить, пока она не сломалась?
Был ли этот день просто шуткой?
Теперь я слышу твое имя и начинаю задыхаться
Если ты этого хочешь, я уйду отсюда, а ты не попрощаешься.
Просто сделай меня своей ступенькой, а потом иди сама. Пожалуйста, не плачь.
Почему мы позволили этому развалиться вот так?
Стоило ли говорить о каждом моменте, который мы упустили?
Теперь я вздрагиваю, когда слышу твое имя, я до сих пор вспоминаю, как ты позволил мне налить
Все мои страхи на твоих шрамах от того, что мы поклялись, Потом ты ушел через ворота, к которым пришел.
Если ты этого хочешь, я уйду отсюда, а ты не попрощаешься.
Просто сделай меня своей ступенькой, а потом иди сам. Не стесняйся
Впасть в беду, Принести последние слова, не спать, Твое имя все еще болит, Сердце копается глубоко, Если еще есть надежда.
клянусь, я не отпущу
Последний вздох, один поцелуй, прежде чем уйти.
Я попрощался
Мы создали здесь много счастья.
Но оно как будто покрыто на глазах небольшим пятном, которое нам не кажется таким уж большим.
Я не такой, как ты. И я никогда не буду таким, как ты.
И по иронии судьбы, больше всего мы боимся четок и нотариусов, а не того, что действительно нас разлучит.
И смерть нас тоже не разлучит.
Однажды я сказал вам: если однажды мы расстанемся, по крайней мере, мы сможем извлечь много уроков из этого Бога.
И заставляет нас вести себя более зрело.
Спасибо, что сделал меня большим.
И спасибо, что сделал меня крутым.
И показал мне, что такое боль.
И сделал меня тем, кем я являюсь сегодня.
Потому что на самом деле у нас не все в порядке.
Потому что на самом деле мы не очень хорошие.