Описание
Есть песни, которые звучат как разговор со временем - будто кто-то позвонил из прошлого, и трубку не хочется класть. Здесь всё пропитано запахом тёплых вечеров, недосказанными “а что если” и мягким сожалением, которое не жалит, а просто греет изнутри. В каждом слове - жизнь, которая могла бы сложиться иначе, но не сложилась. И в этом - странное спокойствие: ведь, может быть, всё уже было так, как должно.
Текст и перевод песни
Оригинал
Du du du du du du du.
Mmm.
Ooh. Rockaholic whatsup?
Eh eh eh eh.
Malam minggu, rumah batu pukul tujuh.
Sa tahan pas deng satu.
Tungguan Nana dong gas jatuh.
Handphone berdering di saku.
Dengar suara masa lalu.
Ajak tong ketemu, katanya dia rindu.
Ko tra bisa begitu.
Kalau aku itu ko tra tolak sa pulo.
Mungkin s'karang kecil su sekolah.
Su main bola.
Ko jalan cari marah-marah.
Pukul betis dan paha.
Dia lapor sayang.
Kalau aku itu ko tra sekolah di Solo.
Mungkin s'karang tong sama-sama.
Su satu rumah. Sa jalan ko tanya kemana.
Ijin dengan Nana.
Mo Nana.
Semua su terjadi.
Sa tra bisa bawa tong dua kembali.
Depan smanti sabtu pagi. Tra usah sesali.
Ada baiknya ko tolak the miss tadi.
Sudah jalani saja karena s'karang semua su beda. Ko su tanda tangan kertas di meja.
Ada ikatan kudus di gereja. Jang gila. Oh sio sa tra tega ko pulang sudah.
Jang bikin nanti ko susah.
Hidup bae saja di rumah, bye.
Kalau aku itu ko tra tolak sa pulo.
Mungkin s'karang kecil su sekolah.
Su main bola.
Ko jalan cari marah-marah.
Pukul betis dan paha.
Dia lapor sayang. Kalau aku itu ko tra sekolah di
Solo.
Mungkin s'karang tong sama-sama.
Su satu rumah. Sa jalan ko tanya kemana.
Ijin dengan Nana.
Mo Nana.
Yo, sukam.
-Na na na na na na na. -Tengah malam ko tiba di TKP.
Ribut sa rebut sampe ana-ana dong pele cape. Stelan-stelan pas sutri yang laen.
Baku marah tapi tiba rumah langsung baku bae, baku sayang. Oke lanjut program.
Bahagia tapi di tongkrongan sa yang korban. Dapa main, dapa bicara pas baku dapat tra papa.
Tapi nanti ko yang manut tu tegur sapa.
Namun semua itu hanya khayalan. Ada masalah apa tiba-tiba ko ajak jalan.
Dia pun cara tra begitu, ko pun tahu itu.
Sa tra tolak penalti, Ibis tandang goal di situ. Jang bikin nanti ko susah.
Hidup bae saja di rumah, bye.
Kalau aku itu ko tra tolak sa pulo.
Mungkin s'karang kecil su sekolah. Su main bola.
Ko jalan cari marah-marah.
Pukul betis dan paha.
Dia lapor sayang.
Kalau aku itu ko tra sekolah di Solo.
Mungkin s'karang tong sama-sama.
Su satu rumah. Sa jalan ko tanya kemana.
Ijin dengan Nana.
Mo Nana.
Dan ko bilang pulang tempo.
Перевод текста на русский
Ду-ду-ду-ду-ду-ду.
М-м-м.
Ох. Рокоголик, что за дела?
Э-э-э-э.
Малам мингу, румах бату пукул туджух.
Са тахан па денг сату.
Тунгуань Нана дон газ джатух.
Телефонный звонок.
Денгар Суара Маса Лалу.
Ajak tong ketemu, Katanya Dia Rindu.
Ko tra bisa begitu.
Калау аку иту ко тра толак са пуло.
Mungkin s'karang kecil su sekolah.
Су главная бола.
Ко Джалан Чари Марах-Марах.
Пукул бетис дан паха.
Dia lapor Sayang.
Калау аку иту ко тра секола ди Соло.
Мунгкин С'каран Тонг сама-сама.
Су сату румах. Са Джалан ко Таня Кемана.
Иджин с Наной.
Мо Нана.
Семуа су терьяди.
Са тра биса бава тонг дуа кембали.
Депан сманти сабту паги. Тра усах сесали.
Ада байкня ко толак мисс тади.
Судах Джалани саджа Карена скаранг семуа су беда. Ko su tanda tangan kertas di meja.
Ada ikatan Kudus di Gereja. Чан Гила. О, сио са тра тега ко пуланг судах.
Джанг Бикин Нанти Ко Суса.
Hidup bae saja di rumah, пока.
Калау аку иту ко тра толак са пуло.
Mungkin s'karang kecil su sekolah.
Су главная бола.
Ко Джалан Чари Марах-Марах.
Пукул бетис дан паха.
Dia lapor Sayang. Калау аку иту ко тра секола ди
Соло.
Мунгкин С'каран Тонг сама-сама.
Су сату румах. Са Джалан ко Таня Кемана.
Иджин с Наной.
Мо Нана.
Йо, сукам.
-На на на на на на на на. -Tengah малам ко тиба ди TKP.
Ribut sa rebut sampe ana-ana dong pele cape. Стелан-стелан па сутри ян лаен.
Баку марах тапи тиба румах лангсунг баку бэ, баку саянг. Оке запускает программу.
Нажмите на кнопку «Тонгкронган» во время Корбана. Дапа майн, дапа бичара па баку дапат тра папа.
Тапи нанти ко янг манут ту тегур сапа.
Намун семиа иту ханья хайалан. Ада масала апа тиба-тиба ко аджак джалан.
Dia pun cara tra begitu, ko pun tahu itu.
Если был пенальти, то гол был забит на месте. Джанг Бикин Нанти Ко Суса.
Hidup bae saja di rumah, пока.
Калау аку иту ко тра толак са пуло.
Mungkin s'karang kecil su sekolah. Су главная бола.
Ко Джалан Чари Марах-Марах.
Пукул бетис дан паха.
Dia lapor Sayang.
Калау аку иту ко тра секола ди Соло.
Мунгкин С'каран Тонг сама-сама.
Су сату румах. Са Джалан ко Таня Кемана.
Иджин с Наной.
Мо Нана.
Dan ko bilang pulang tempo.