Описание
Мир снова кажется тесным - хочется прорвать его границы, выйти за горизонт, где воздух пахнет приключениями и риском. Где быть главным героем - не амбиция, а способ дышать. Там можно приручить демона, сразиться с чудовищем и, может быть, наконец победить собственную скуку.
В этих ритмах слышно, как детская мечта о суперсиле взрослеет, но не сдается. Просто теперь она носит худи, знает цену усталости и всё равно хочет «фрукт дьявола» - не ради власти, а чтобы снова почувствовать себя живым. Между строчек сквозит ироничное «а вдруг?» - как будто герой из аниме решил сделать перерыв на реальность, но уже присматривает портал обратно.
Текст и перевод песни
Оригинал
Dans mon lit, j'imagine le temps d'une seconde. Et si je changeais de monde?
Je veux un fruit du démon, devenir le chef du village d'un autre monde, être le roi des pirates ou avoir des pouvoirs, incarner le personnage principal de l'histoire.
Je fais le vœu d'être Hunter ou l'Empereur, pourfendeur ou dans un jeu, maîtriser le feu ou la glace, traverser l'espace, décimer des monstres infâmes si j'ai une chance infime d'incarner le rôle principal d'un anime.
Je vis le passé, mais vois le présent, le futur dans tes souvenirs.
Je veux changer le cours du temps, être l'élu d'un règne sans m'enfuir. Au-delà des murs comme la
Silent, je gratte mes textes sur le papier ou le bloc.
Pas de menaces ou pas de provoc', sinon je deviens Kira, j'écris ton blaze dans le Death Note.
J'en ai en stock, je pars à la traque, sans équivoque, lune démoniaque.
Je veux un fruit du démon, devenir le chef du village d'un autre monde, être le roi des pirates ou avoir des pouvoirs, incarner le personnage principal de l'histoire.
Je fais le vœu d'être Hunter ou l'Empereur, pourfendeur ou dans un jeu, maîtriser le feu ou la glace, traverser l'espace, décimer des monstres infâmes si j'ai une chance infime d'incarner le rôle principal d'un anime.
Je veux être hors norme comme Escanor, être le plus fort de tous les hommes, qu'on me transforme, trouver un trésor rempli d'or et bien énorme.
Je veux un démon de compagnie dans un monde de magie, renoncer aux ténèbres, au péril de ma vie, même si je déserte une ville qui m'a vu grandir.
Mon âme pour un Sharingan, mon espoir pour l'extension du territoire, le miel coule de mes yeux sur mon visage.
Quand ce rêve n'était qu'un vœu d'être le personnage principal.
Je veux un fruit du démon, devenir le chef du village d'un autre monde, être le roi des pirates ou avoir des pouvoirs, incarner le personnage principal de l'histoire.
Je fais le vœu d'être Hunter ou l'Empereur, pourfendeur ou dans un jeu, maîtriser le feu ou la glace, traverser l'espace, décimer des monstres infâmes si j'ai une chance infime d'incarner le rôle principal d'un anime.
Je veux un fruit du démon, devenir le chef du village d'un autre monde, être le roi des pirates ou avoir des pouvoirs, incarner le personnage principal de l'histoire.
Je fais le vœu d'être Hunter ou l'Empereur, pourfendeur ou dans un jeu, maîtriser le feu ou la glace, traverser l'espace, décimer des monstres infâmes si j'ai une chance infime d'incarner le rôle principal d'un anime.
Перевод текста на русский
Я на секунду представляю себе, что лежу в своей постели. Что, если я изменю мир?
Я хочу дьявольский плод, стану главой деревни в другом мире, стану королем пиратов или получу силы, сыграю главного героя истории.
Я хочу быть Охотником или Императором, убийцей или в игре, мастером огня или льда, пересекать пространство, уничтожать мерзких монстров, если у меня есть небольшой шанс сыграть главную роль в аниме.
Я живу прошлым, но вижу в своих воспоминаниях настоящее, будущее.
Я хочу изменить ход времени, стать избранником правления, не убегая. За стенами, как
Молча, я царапаю тексты на бумаге или в блокноте.
Никаких угроз и никаких провокаций, иначе я стану Кирой, я запишу твой пыл в Тетрадь Смерти.
Есть у меня в запасе, иду на охоту, однозначно, на демоническую луну.
Я хочу дьявольский плод, стану главой деревни в другом мире, стану королем пиратов или получу силы, сыграю главного героя истории.
Я хочу быть Охотником или Императором, убийцей или в игре, мастером огня или льда, пересекать пространство, уничтожать мерзких монстров, если у меня есть небольшой шанс сыграть главную роль в аниме.
Я хочу быть необыкновенным, как Эсканор, быть сильнейшим из всех людей, преобразиться, найти сокровище, наполненное золотом и очень огромное.
Я хочу домашнего демона в мире магии, отрекающегося от тьмы, рискуя своей жизнью, даже если я покину город, в котором я вырос.
Моя душа за Шаринган, моя надежда на расширение территории, мед стекает из глаз на лицо.
Когда эта мечта была всего лишь желанием стать главным героем.
Я хочу дьявольский плод, стану главой деревни в другом мире, стану королем пиратов или получу силы, сыграю главного героя истории.
Я хочу быть Охотником или Императором, убийцей или в игре, мастером огня или льда, пересекать пространство, уничтожать мерзких монстров, если у меня есть небольшой шанс сыграть главную роль в аниме.
Я хочу дьявольский плод, стану главой деревни в другом мире, стану королем пиратов или получу силы, сыграю главного героя истории.
Я хочу быть Охотником или Императором, убийцей или в игре, мастером огня или льда, пересекать пространство, уничтожать мерзких монстров, если у меня есть небольшой шанс сыграть главную роль в аниме.