Описание
Тихая песня о гордости, которая всё ещё болит, и о нежности, которая притворяется, что прошла. Луна здесь - не романтика, а собеседница из вежливости, та, что слушает, но не спасает. Слова мягкие, почти детские, а внутри - усталость взрослого, которому стыдно за то, что до сих пор надеется.
Звучит, как ночь после ссоры: когда уже нечего доказывать, но мысли всё равно возвращаются к «а вдруг». Всё просто и красиво, как рубашка, в которую ещё пахнет прошлым. И пусть луна смеётся, ведь кто-то должен - если не плакать, то хотя бы посмеяться над любовью, которая никак не научится исчезать тихо.
Текст и перевод песни
Оригинал
J'ai demandé à la lune
Et le soleil ne le sait pas
Je lui ai montré mes brûlures
Et la lune s'est moquée de moi
Et comme le ciel n'avait pas fière allure
Et que je ne guérissais pas
Je me suis dit quelle infortune
Et la lune s'est moquée de moi
J'ai demandé à la lune
Si tu voulais encore de moi
Elle m'a dit "J'ai pas l'habitude
De m'occuper des cas comme ça"
Et toi et moi
On était tellement sûr
Et on se disait quelques fois
Que c'était juste une aventure
Et que ça ne durerait pas
Je n'ai pas grand chose à te dire
Et pas grand chose pour te faire rire
Car j'imagine toujours le pire
Et le meilleur me fait souffrir
J'ai demandé à la lune
Si tu voulais encore de moi
Elle m'a dit "J'ai pas l'habitude
De m'occuper des cas comme ça"
Et toi et moi
On était tellement sûr
Et on se disait quelques fois
Que c'était juste une aventure
Et que ça ne durerait pas
Перевод текста на русский
Я спросил луну
И солнце этого не знает
Я показал ему свои ожоги
И луна смеялась надо мной
И поскольку небо выглядело не очень хорошо
И я не исцелялся
Я сказал себе, какое несчастье
И луна смеялась надо мной
Я спросил луну
Если бы ты все еще хотел меня
Она сказала мне: «Я к этому не привыкла.
Чтобы позаботиться о таких случаях»
И ты и я
Мы были так уверены
И мы сказали друг другу несколько раз
Что это было просто приключение
И это не продлится долго
Мне нечего тебе сказать
И не так много, чтобы заставить вас смеяться
Потому что я всегда представляю худшее
И лучшее заставляет меня страдать
Я спросил луну
Если бы ты все еще хотел меня
Она сказала мне: «Я к этому не привыкла.
Чтобы позаботиться о таких случаях»
И ты и я
Мы были так уверены
И мы сказали друг другу несколько раз
Что это было просто приключение
И это не продлится долго