Другие треки от Paul Kalkbrenner
Другие треки от Stromae
Описание
Есть чувства, которые не поддаются логике, не вписываются в приличные рамки и отчаянно не просят разрешения. Они просто происходят - громко, с повтором, как заевшая пластинка, но с каждым «j’l’aime» будто сильнее. Здесь нет пафоса, только упрямая простота: плевать, что говорят, плевать, кто против. Любовь как рефрен без конца, без оправданий, без географии - будто танец, который не остановишь, даже если свет уже включили. В ней есть что-то детское и безумное - и именно поэтому настоящее.
Текст и перевод песни
Оригинал
Que ce soit clair, oui
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Que ce soit clair, oui
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Перевод текста на русский
Пусть будет ясно, да
Немного похоже на безумие, мне это нравится
Либо слишком красиво, либо недостаточно
Да, но мне все равно, я люблю его
Так и так сказал это
Да, но мне все равно, я люблю его
Будь она бельгийкой или американкой
Или что она румынка
Даже если наша любовь мешает
Немного похоже на безумие, мне это нравится
Либо слишком красиво, либо недостаточно
Да, но мне все равно, я люблю его
Так и так сказал это
Да, но мне все равно, я люблю его
Будь она бельгийкой или американкой
Или что она румынка
Даже если наша любовь мешает
Даже если наша любовь мешает
Немного похоже на безумие, мне это нравится
Пусть будет ясно, да
Немного похоже на безумие, мне это нравится
Либо слишком красиво, либо недостаточно
Да, но мне все равно, я люблю его
Так и так сказал это
Да, но мне все равно, я люблю его
Будь она бельгийкой или американкой
Или что она румынка
Даже если наша любовь мешает
Немного похоже на безумие, мне это нравится
Либо слишком красиво, либо недостаточно
Да, но мне все равно, я люблю его
Так и так сказал это
Да, но мне все равно, я люблю его
Будь она бельгийкой или американкой
Или что она румынка
Даже если наша любовь мешает
Немного похоже на безумие, мне это нравится
Либо слишком красиво, либо недостаточно
Да, но мне все равно, я люблю его
Так и так сказал это
Да, но мне все равно, я люблю его
Будь она бельгийкой или американкой
Или что она румынка
Даже если наша любовь мешает