Описание
Шторм внутри, аккуратно упакованный в строки - гнев как гравитация, которая не спорит, а просто тянет всё вниз. Ощущение, будто дело не в прощении вовсе, а в неоконченном задании: миссия висит над плечами, и каждый шаг - расчёт. Принцесса здесь не сказочный архетип, а повод для расчёта - иронично сладкая причина для того, чтобы всё-таки вернуть балансы в мир.
Звучит холодно и по-дневниковому честно: нет драматических монологов, а есть размеренный расклад сил - облака собираются, спасать уже некому, а сердце падает как предмет под тяжестью фактов. В этом падении - и нечто освобождающее: месть похожа на порядок, и даже если в конце остаётся след крови, остается и ясность.
Текст и перевод песни
Оригинал
Does no one know who they're dealing with? Think I'll let it go, forget and forgive.
-The rage in me- -Yeah.
--is terminal. -Yeah.
-There's no remedy- -Yeah.
-but to burn 'em all. I still got a job to do, my mission's incomplete.
Only a traitor could consider making peace.
The princess has to pay for what she did that day, for what she took away.
Storm's coming, I can see the clouds. No running's gonna save you now.
And hard rain is gonna fall down like gravity, like gravity.
Eye for an eye says you owe me a debt. Blood demands blood, gonna get my hands wet.
The flood's coming, now you can bet on tragedy, like gravity.
You think you're Hell's great savior. Will you still when I return the favor?
Take the one you need, make you watch them bleed.
Feel your heart sinking, how you couldn't save her.
Wishing you were there when they needed you, the only soul who's ever completed you.
Maybe then you'll get a little heated too, and understand why this is what I need to do. Storm's coming, I can see the clouds.
-Somebody tell me that- -No running's gonna save you now.
And hard rain is gonna fall down like gravity, like gravity.
Eye for an eye says -you owe me a debt. -Yeah.
Blood demands blood, gonna get your hands wet.
The flood's coming, now you can bet on tragedy, like gravity.
Перевод текста на русский
Неужели никто не знает, с кем они имеют дело? Думаю, я отпущу это, забуду и прощу.
-Ярость во мне- -Да.
--это терминал. -Ага.
-Нет лекарства- -Да.
- но сжечь их всех. У меня еще есть работа, моя миссия невыполнена.
Только предатель мог подумать о заключении мира.
Принцесса должна заплатить за то, что она сделала в тот день, за то, что она унесла.
Надвигается гроза, я вижу облака. Никакой бег тебя теперь не спасет.
И сильный дождь пойдёт, как гравитация, как гравитация.
Око за око говорит, что ты у меня в долгу. Кровь требует крови, мои руки намокнут.
Приближается наводнение, теперь вы можете сделать ставку на трагедию, например, на гравитацию.
Ты думаешь, что ты великий спаситель ада. Ты останешься, когда я верну должок?
Возьми того, кто тебе нужен, и заставь себя смотреть, как они истекают кровью.
Почувствуй, как замирает твое сердце, как ты не смог ее спасти.
Желаю, чтобы ты был рядом, когда они нуждались в тебе, единственная душа, которая когда-либо дополняла тебя.
Может быть, тогда и вы немного разгорячитесь и поймете, почему мне нужно именно это сделать. Надвигается гроза, я вижу облака.
-Кто-нибудь скажите мне, что- -Теперь никакой бег тебя не спасет.
И сильный дождь пойдёт, как гравитация, как гравитация.
Око за око говорит - ты мне в долгу. -Ага.
Кровь требует крови, руки намокнут.
Приближается наводнение, теперь вы можете сделать ставку на трагедию, например, на гравитацию.