Описание
Мир иногда выглядит как арена, где вместо аплодисментов - клыки. И всё, что можно сделать - научиться идти вперёд, даже если колени дрожат. В песне будто слышен разговор из прошлого в будущее: немного суровый, немного ласковый. Как родитель, который не умеет говорить «не бойся», зато умеет сказать «держись, я рядом».
Каждая строчка - как ободранная открытка из жизни, где добро и боль делят одну чашку кофе. И всё же в этой хриплой, почти молитвенной энергии есть что-то светлое. Настоящее взросление - не про бесстрашие, а про умение петь «keep on keeping on», даже если голос срывается.
Текст и перевод песни
Оригинал
Yeah, Julian!
Yeah!
Aw!
Alright, lemme tell you
Julian, it's a hungry world
They're gonna eat you alive, son, oh-yeah
Oh, Julian, when their fangs sink in
I'll stitch you, but then I gotta throw you back in, oh
You just try and sleep, even though you're alone
You just close your eyes, boy, you dream of home
The light is always on, you just keep that in mind
When you wake in the morning, you'll be satisfied
'Cause there is always a wrong to your right
And there will always be a war somewhere to fight
Ooh, oh Lord, oh Lord, keep on keeping on
Julian, I thought I told you this
But I guess I was wrong, yeah, yeah
Oh, Julian, it probably scares you now
In the future it counts, you gotta trust me, trust me, yeah
So hide this song away for a darker day
When you're down on your knees, screaming "Oh, Lord"
I am always there, you just keep that in mind
When you wake in the morning, you'll be satisfied
'Cause there is always a wrong to your right (yeah)
And there will always be a war somewhere to fight (ooh)
And God knows I've had some rough fuckin' years
Ooh, oh Lord, oh Lord, keep on keeping on
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
There is always a wrong to your right
And there will always be a war somewhere to fight
God knows I've had some rough fucking years
Ooh, oh Lord, oh Lord, keep on keeping on
La-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la...
Перевод текста на русский
Да, Джулиан!
Ага!
Оу!
Хорошо, позволь мне рассказать тебе
Джулиан, это голодный мир
Они сожрут тебя живьем, сынок, о-да
О, Джулиан, когда их клыки впиваются
Я зашью тебя, но потом мне придется бросить тебя обратно, ох
Ты просто пытаешься заснуть, хотя ты один
Ты просто закрываешь глаза, мальчик, ты мечтаешь о доме
Свет всегда включен, просто имейте это ввиду
Проснувшись утром, ты будешь доволен
Потому что справа от тебя всегда есть что-то неправильное
И всегда будет где-то война, в которой нужно сражаться.
Ох, ох, Господи, ох, Господи, продолжай в том же духе.
Джулиан, я думал, что сказал тебе это
Но, думаю, я ошибался, да, да
О, Джулиан, наверное, это тебя сейчас пугает.
В будущем это имеет значение, ты должен доверять мне, доверять мне, да
Так что спрячь эту песню на более темный день
Когда ты падаешь на колени и кричишь «О, Господи»
Я всегда рядом, ты просто помни об этом
Проснувшись утром, ты будешь доволен
Потому что справа от тебя всегда есть что-то неправильное (да).
И всегда будет война, где можно сражаться (ох)
И Бог знает, у меня были чертовски тяжелые годы
Ох, ох, Господи, ох, Господи, продолжай в том же духе.
Ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Да-да-да-да-да-да-да-да
Ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Да-да-да-да-да-да-да-да
Ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Да-да-да-да-да-да-да-да
Ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Да-да-да-да-да-да-да-да
Справа от вас всегда есть что-то неправильное
И всегда будет где-то война, в которой нужно сражаться.
Бог знает, у меня были чертовски тяжелые годы
Ох, ох, Господи, ох, Господи, продолжай в том же духе.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Да-да-да-да-да-да-да-да
Ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Да-да-да-да-да-да-да-да
Ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Да-да-да-да-да-да-да-да
Ла, ла-ла-ла-ла...