Другие треки от WEDNESDAY CAMPANELLA
Описание
Любовь как партия в маджонг - вроде бы понимаешь правила, а всё равно сидишь с лицом, будто пытаешься прочитать будущее по китайскому меню. Каждое чувство - как комбинация, каждая фраза - риск. Между «я люблю тебя» и «а вдруг нет» - целая стратегия, где шаг влево уже авантюра, а шаг вправо может стоить сердца.
Всё кипит, шкворчит и чуть-чуть подгорает, как перегретый вок с чувствами вместо лапши. Немного безумия, щепотка самоиронии - и вот уже любовь превращается в азартную игру, где ставка не на победу, а на смелость. Главное - не бояться сказать «всё или ничего» и наконец-то пойти ва-банк.
Текст и перевод песни
Оригинал
恋の九蓮宝燈
イーシャンテン
すれ違いの平行線
四暗刻じゃわからない
1人きりの国士無双
君は何思ってんの？
手の内がまだ見えないな
イカサマ覚悟で
強引に攻めちゃうぜ
リーチかどうかもわからない
私テンパってんのかなぁ
一か八かの賭けに出て
あなたの答えを待つよ
Ahh!
ウォーアイニーとは絶対に
言えない状態なのですが
ウォーアイニーかも曖昧に
してたら絶対後悔しちゃうぜ
くだらないこと取っ払って
勝負しようか
しょうもないこと言ってないで
本気出そうか
恋のリーチにもっていって
Whoa-whoa, yeah
あなたの「にぶんのいち」はどっち？
恋の麻婆豆腐
バンバンジー
勘違いのバンジージャンプ
小籠包じゃ包めない
ひとり回る回鍋肉
隠し味の正体は
すぐに教えられないな
食べきる覚悟があるのなら
ふるまうぜ
恋に効く料理のレシビ
あんまり効き目がないなぁ
いつもよりスパイスかけて
あなたの答えを待つよ
Ahh!
ウォーアイニーとは絶対に
言えない状態なのですが
ウォーアイニーかを大胆に
聞けたらそれが楽なんだろうね
おんなじとこばっかぐるぐる
回ってないか
あっため過ぎの中華鍋
焦げ付きそうだ
恋のレシピにもっていって
Whoa-whoa, yeah
あなたの「にぶんのいち」はどっち？
ナン・ニ ナン・ニ ナン・ニ
ナン・ニーチュアン
ニャン・ニ ニャン・ニ ニャン・ニ
ニャン・ニーチュアン
和風！
ナン・ニ ナン・ニ ナン・ニ
ナン・ニーチュアン
そっちに落ちたら
なにニーチュアン？
リーチかどうかもわからない
私テンパってんのかなぁ
一か八かの賭けに出て
あなたの答えを待つよ
Ahh!
ウォーアイニーとは絶対に
言えない状態なのですが
ウォーアイニーかも曖昧に
してたら絶対後悔しちゃうぜ
くだらないこと取っ払って
勝負しようか
しょうもないこと言ってないで
本気出そうか
恋のリーチにもっていって
Whoa-whoa, yeah
あなたの「にぶんのいち」はどっち？
Перевод текста на русский
Девять лотосов-сокровищниц любви
Эйшантэн
Параллельные линии, проходящие друг через друга
Я не знаю, настало ли четыре темных времени
Одинокий Кокуши Мусоу
о чем ты думаешь?
Я до сих пор не вижу, что у меня в руках
Будьте готовы обмануть
Я буду атаковать силой.
Даже не знаю, дошло оно или нет.
Интересно, в хорошем ли у меня настроении
Рискните с высокими ставками
Я буду ждать твоего ответа
Ах!
Определенно не с Варейни
Я в таком состоянии, что не могу этого сказать.
Неясно, Варэйни ли это.
Если вы это сделаете, вы обязательно пожалеете об этом.
Избавьтесь от ерунды
Посоревнуемся?
Не говори глупостей
Давайте серьезно?
Возьми это в сторону любви
Вау-вау, да
Какой из них твой «нибун но ити»?
Обожаю мапо тофу
бить банджи
Неправильно понятый банджи-прыжок
Невозможно завернуть в сяолунбао.
Мясо в одной кастрюле
Какой секретный ингредиент?
Я не могу сказать тебе сразу
Если ты готов съесть все это
Давайте вести себя
Рецепты приготовления для любви
Это не очень эффективно.
Приправьте его больше, чем обычно
Я буду ждать твоего ответа
Ах!
Определенно не с Варейни
Я в таком состоянии, что не могу этого сказать.
Будь смелым
Было бы легче, если бы ты это услышал
То же самое происходит кругом
Разве оно не крутится?
Слишком горячий вок
Похоже, он собирается сгореть
Возьмите рецепт любви
Вау-вау, да
Какой из них ваш «нибун но ити»?
Нан Ни Нан Ни Нан Ни
Нань Нечуань
Мяу Ни Мяу Ни Мяу Ни
Ньян Нечуань
Японский стиль!
Нан Ни Нан Ни Нан Ни
Нань Нечуань
Если он упадет туда
Что такое Не Чуан?
Даже не знаю, дошло оно или нет.
Интересно, в хорошем ли у меня настроении
Рискните с высокими ставками
Я буду ждать твоего ответа
Ах!
Определенно не с Варейни
Я в таком состоянии, что не могу этого сказать.
Неясно, Варэйни ли это.
Если вы это сделаете, вы обязательно пожалеете об этом.
Избавьтесь от ерунды
Посоревнуемся?
Не говори глупостей
Давайте серьезно?
Возьми это в сторону любви
Вау-вау, да
Какой из них твой «нибун но ити»?