Описание
Город, в котором любовь говорит с акцентом - чуть грубее, чуть теплее, чем принято. Здесь даже признание звучит между делом: вроде шутка, а внутри всё по-настоящему. В этих словах - будничная нежность: опоздавший поезд, газировка из автомата, привычное «ну да» вместо «люблю». Всё вроде бы просто, но именно так и бывает, когда чувства не требуют фейерверков - им хватает медленно ползущего светофора на проспекте и двух людей, что снова встречаются у выхода из вокзала.
Любовь, похожая на саму Осаку: шумная, упрямая, немного колючая, но своя. Та, ради которой возвращаются снова и снова - даже если клялись, что в последний раз.
Текст и перевод песни
Оригинал
"最終に間に合ったよ 0時ちょい前にそっちに着くよ"
メール短すぎたかな? わたしもそっけないけど
新大阪駅まで むかえに来てくれたあなたを見たら
いつもはいてるスウェット 今日も家へ直行か...
万博公園の太陽の塔 ひさびさ見たいなぁ!
明日さ、たまにはいいじゃん!!
「そやなぁ‥」って行くの? 行かないの?
何度ここへ来てたって
大阪弁は上手になれへんし
楽しそうにしてたって
あなた以外に連れはおれへんのよ
近そうでまだ遠い大阪
言いたいこと言えなくて 黙ってしまうのも良くないよね
毎週は会えないから けんかだけは避けたいし
通い慣れた道が いつもより長く感じるこの空気
御堂筋はこんな日も 一車線しか動かない
家に着く前に 何か飲むもの買ってこようか?
気分変えようとしてるんじゃん!
「そやなぁ‥」っているの?!! いらないの?!!!
何度ここへ来てたって
「一緒に住まへんか?」とは言わないし
楽しそうにしてたって
そこは内心 めっちゃさびしいんよ
近そうでまだ遠い大阪
覚悟はもうしてるって
大阪のおばちゃんと呼ばれたいんよ
家族と離れてたって
あなたとここで生きていきたいんよ
東京タワーだって
あなたと見る通天閣にはかなわへんよ
なんで そんなに笑って!
一生に一度の告白やんか!
恋しくて憎らしい大阪
何度ここへ来てたって
また来るのはあなたがおるからやもん
楽しそうにしてたって
それはあなたがここにおるからやもん
どんだけけんかしたって あなただけ
ほんまに大切やもん
「もうこっち来いや」って言って
あぁ!!! 催促してしもたやないの
近そうでまだ遠いか? 大阪
恋しくて憎らしい大阪!
Перевод текста на русский
«Я дошёл до последнего. Буду там незадолго до полуночи».
Письмо было слишком коротким? Я тоже не такой уж маленький.
Когда я увидел, как ты идешь на станцию Син-Осака, чтобы встретить меня,
Я всегда ношу толстовку. Я тоже сегодня еду домой...
Я хочу увидеть солнечную башню в парке «Экспо'70»!
Завтра время от времени всё будет в порядке!!
«Правильно...» Ты идешь? Или ты не собираешься?
Независимо от того, сколько раз я приходил сюда
Я плохо говорю на диалекте Осаки.
Кажется, тебе было весело
У меня нет спутника, кроме тебя.
Осака кажется близко, но все еще далеко
Нехорошо молчать, потому что ты не можешь сказать то, что хочешь сказать.
Я не могу видеть тебя каждую неделю, поэтому просто хочу избежать ссор.
В этой атмосфере знакомая дорога кажется длиннее, чем обычно.
Даже в такие дни на Мидосудзи движется только одна полоса движения.
Должен ли я купить что-нибудь выпить, прежде чем вернусь домой?
Вы пытаетесь передумать!
Вы хотите сказать: «Правильно...»?!! Тебе это не нужно?!!!
Независимо от того, сколько раз я приходил сюда
Я не говорю: «Хотели бы вы жить вместе?»
Кажется, тебе было весело
Я чувствую себя очень одиноким внутри.
Осака кажется близко, но все еще далеко
я уже готов
Я хочу, чтобы меня называли тетей Осаки.
Даже если я вдали от своей семьи
Я хочу жить здесь с тобой
Даже Токийская башня
Нет ничего лучше, чем увидеть Цутэнкаку с тобой.
Почему ты так смеешься?
Это признание бывает раз в жизни!
Я скучаю и ненавижу Осаку
Независимо от того, сколько раз я приходил сюда
Я приду снова из-за тебя
Кажется, тебе было весело
Это потому что ты здесь
Сколько бы мы ни ссорились, есть только ты
Это действительно важно
Я сказал: «Иди уже сюда».
Ах!!! Не могу дождаться, чтобы напомнить тебе.
Кажется близко, но далеко ли еще? Осака
Я скучаю и ненавижу Осаку!