Другие треки от Leo de la Kuweit
Другие треки от Manele VTM
Описание
Грусть здесь не кричит, а тихо растворяется в алкоголе. В каждом глотке - попытка стереть прошлое, а в каждом вдохе - эхо того самого смеха, с которым когда-то ушли. Комната вроде та же, но воздух стал тяжелее, потому что пахнет не одиночеством, а воспоминаниями. И даже стакан теперь - не просто стакан, а зеркало, где всё время двое, хотя один уже давно ушёл. Кажется, вот-вот получится забыть… но музыка снова включает память.
Переводчик: Лео де ла Кувейт
Текст: ЛолаБании
Музыка: ЛолаБаний, Раду Дима
Продюсер: Раду Дима
Микс-Мастер: SSA
Текст и перевод песни
Оригинал
Te-am iubit cum n-am iubit pe nimeni.
Mi-am dat sufletul, tot sufletul din mine.
Dar tu ai plecat râzând.
M-ai lăsat aici plângând de dor.
Pare că ți-a fost ușor când eu strig doar după ajutor.
Stau și beau să uit de tine, de noi.
Dar în pahar văd doar imagini c-amândoi.
Și orice colț al casei îmi amintește tot că nu mai vreau și uneori nu pot.
De aia beau să uit de tine, de noi.
Spune-mi, oare el te ține în brațe cum înainte te-am ținut eu? Te-aș fi ținut o viață.
Dar tu ai plecat râzând.
M-ai lăsat aici plângând de dor.
Pare că ți-a fost ușor când eu strig doar după ajutor.
Stau și beau să uit de tine, de noi.
Dar în pahar văd doar imagini c-amândoi.
Și orice colț al casei îmi amintește tot că nu mai vreau și uneori nu pot.
De aia beau să uit de tine, de noi.
Перевод текста на русский
Я любил тебя так, как никогда никого не любил.
Я отдал свою душу, всю свою душу.
Но ты ушел, смеясь.
Ты оставил меня здесь плачущей от тоски.
Кажется, тебе было легко, когда я просто звал на помощь.
Я сижу и пью, чтобы забыть о тебе, о нас.
Но в стекле я вижу только изображения их обоих.
И каждый уголок дома продолжает напоминать мне, что я больше не хочу, а иногда и не могу.
Поэтому я пью, чтобы забыть о тебе, о нас.
Скажи мне, он держит тебя на руках так, как держал тебя я? Я бы сохранил тебя на всю жизнь.
Но ты ушел, смеясь.
Ты оставил меня здесь плачущей от тоски.
Кажется, тебе было легко, когда я просто звал на помощь.
Я сижу и пью, чтобы забыть о тебе, о нас.
Но в стекле я вижу только изображения их обоих.
И каждый уголок дома продолжает напоминать мне, что я больше не хочу, а иногда и не могу.
Поэтому я пью, чтобы забыть о тебе, о нас.