Другие треки от Mica Sotera
Описание
Иногда тьма - не враг, а зеркало. В ней видно, сколько в человеке тихой силы, даже если глаза дрожат от страха. Ведь убежать проще, чем признаться, что страшно. А здесь - наоборот: звучит будто шаг навстречу себе, пусть и через темноту. Музыка мягко обнимает этот страх, как старый плед - не прогоняет, а согревает, пока внутри всё ещё шевелится тревога. И становится ясно - быть разным, быть уязвимым, быть живым вообще - не стыдно. Просто у каждого своя доля тьмы, и в этом - самая честная часть света.
Letra y música - Мика Сотера, Эми Макки
Producción y mezcla — Эми Макки в Estudio el Refugio
Мастер - Рубен Ордоньес
Производство Arena Collective и Perra Negra
Режиссер - Клара Михайлович.
Idea Creativa – Перра Негра, Клара Михайлович и Тити Мусмечи
Помощь режиссеру - Джан Франко Зилетти
Producción Ejecutiva - Агустина Варела, Диего Басси
Руководитель производства - Белен Агирре
Режиссер фотографии — Франко Д’Алессандро.
Фокиста - Николя Буччи
Мериторио де Камара - Эстебан Сантамарина
Гаффер — Эдгард Годой
Захват - Максимилиано Касерес
Электрико - Дэвид Сангвино
Колориста – Франко Д’Алессандро
Дирекция искусства - Джанна Сотера
Вестуарио и реализация - Валь Пиранда
Помощь в обучении и реализации - Matrixa
Макияж и Пело - Мора Бурсет
Помощница по макияжу и коже - Морена Чорчари
Фотография Фихи – Азул Макфарлейн
Монтахиста - Хуан Диего Карбахалес
Графический рисунок - Клара Михайлович
Текст и перевод песни
Оригинал
Seguro hay otra manera de entender todo lo que siento.
A veces solo nos callamos porque tenemos miedo.
Aunque me esconda entre la gente, aunque me traten diferente, todos tenemos un poco de oscuridad.
Y aunque este miedo sea eterno, ya no voy a seguir corriendo.
A veces siento que me pierdo y es tan necesario.
Aunque me esconda entre la gente, que no me vean diferente, todos tenemos un poco de oscuridad.
Перевод текста на русский
Наверняка есть другой способ понять все, что я чувствую.
Иногда мы просто молчим, потому что боимся.
Хоть я и прячусь среди людей, хоть они и относятся ко мне по-разному, в каждом из нас есть немного тьмы.
И хотя этот страх вечен, я больше не буду продолжать бежать.
Иногда мне кажется, что я потерялась, а это так необходимо.
Даже если я прячусь среди людей, они не видят меня по-другому, в каждом из нас есть немного тьмы.