Описание
Весна в Мадриде пахнет жасмином, вином и слегка подгоревшими мечтами. Всё вокруг по-прежнему красиво - те же улицы, тот же свет, даже кафе с теми же потертыми скатертями. Только в них теперь сидят другие. Город, который когда-то казался домашним, вдруг становится чужим: улыбается, но не узнаёт.
Кажется, будто всё уже прожито, хотя хотелось бы ещё раз - без наивности, но с тем же огнём. Там, где было «мы», остался музей воспоминаний: тихо, немного пафосно и очень честно. Мадрид обещал счастливый финал, но, как выяснилось, сценарий был не про двоих. И теперь единственный вопрос, на который не находится ответа - где вообще теперь это самое «своё место», если им больше не является человек.
Текст и перевод песни
Оригинал
Mmm.
Tapas, vino y un mantel y árboles en plena primavera.
No sabíamos que era la última vez, pero lo vivimos como si lo fuera.
Ah.
Las calles de Madrid, cómplices de nuestra historia, hoy dicen que no se acuerdan de mí.
Mmm.
Y yo que pensaba que nunca me iría, que al fin logramos encontrar nuestro lugar.
Pero es tu casa y ya no es la mía.
Ya no soporto esta ciudad que promete un final feliz donde no había.
Ah, ah, ah.
Supe que ahora vas a los museos, a los que dijiste que no irías.
Supongo que depende de la compañía.
No escuché ningún consejo.
Creo que fui muy optimista y ahora sé que un amor de lejos es el error del típico turista.
Ah, ah, ah, ah.
Y yo que pensaba que nunca me iría, que al fin logramos encontrar nuestro lugar.
Pero es tu casa y ya no es la mía.
Ya no soporto esta ciudad que promete un final feliz donde no había.
Ah, ah, ah, ah.
Y yo que pensaba que nunca me iría.
Ya no soporto esta ciudad que promete un final feliz donde no había.
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah.
Перевод текста на русский
Хм.
Тапас, вино, скатерть и деревья посреди весны.
Мы не знали, что это был последний раз, но жили так, как будто это было в последний раз.
Ой.
Улицы Мадрида, причастные к нашей истории, сегодня говорят, что меня не помнят.
Хм.
И я думала, что никогда не уйду, нам наконец-то удалось найти свое место.
Но это твой дом и он больше не мой.
Терпеть не могу этот город, обещающий счастливый конец там, где его не было.
Ах, ах, ах.
Я слышал, что вы теперь ходите в музеи, в которые, как вы сказали, не пойдете.
Думаю, это зависит от компании.
Я не слушала никаких советов.
Думаю, я был очень оптимистичен и теперь знаю, что любовь издалека — это ошибка типичного туриста.
Ах, ах, ах, ах.
И я думала, что никогда не уйду, нам наконец-то удалось найти свое место.
Но это твой дом и он больше не мой.
Терпеть не могу этот город, обещающий счастливый конец там, где его не было.
Ах, ах, ах, ах.
И вот я подумал, что никогда не уйду.
Терпеть не могу этот город, обещающий счастливый конец там, где его не было.
Ах, ах, ах. Ах, ах, ах.