Описание
Иногда любовь заканчивается не с криком, а с мягким «давай оставим всё так». Без ссор, без драмы - просто усталость, перевёрнутая на чистую сторону. В воздухе ещё висит запах привычного, глаза помнят силуэт, а сердце всё тянет уговорить время остаться. И пусть всё давно решено, но последняя ночь - как вежливое прощание с мечтой: немного фальши, немного тепла, и ровно столько честности, сколько выдержит душа, прежде чем отпустить.
Текст и перевод песни
Оригинал
No necesito escucharte.
Te conozco más que a nadie y no es sorpresa, aunque parezca.
Sé que hasta aquí has-- cómo pasó, a dónde fuimos.
Deshágalo todo, solo amigos.
Y si tan amigos, que termine el ciclo.
Por favor, te pido.
Déjalo así.
Da igual una mentira más, si ya está claro que te vas.
Si quiero fingir que te quedas, ese es mi problema. Déjame soñar.
Regálame una noche más, que al menos tenga un buen final, porque después de todo esto me da mucho miedo de qué pasará conmigo sin ti, conmigo sin ti.
No quiero que me malentiendas.
Prefiero ya no hablar del tema y antes que seamos como dos extraños, quiero pedirte algo. Déjalo así.
Da igual una mentira más, si ya está claro que te vas.
Si quiero fingir que te quedas, ese es mi problema. Déjame soñar.
Regálame una noche más, que al menos tenga un buen final, porque después de todo esto me da mucho miedo de qué pasará conmigo sin ti, conmigo sin ti.
Deja que esta noche dure veinticuatro horas o un poco más. Quiero recordarte así como te tengo ahora.
Déjame soñar.
Regálame una noche más, que al menos tenga un buen final, porque después de todo esto me da mucho miedo de qué pasará conmigo sin ti, conmigo sin ti.
Перевод текста на русский
Мне не нужно тебя слушать.
Я знаю тебя больше, чем кто-либо другой, и это неудивительно, как бы ни казалось.
Я знаю, что ты зашел так далеко - как это произошло, куда мы пошли.
Разберитесь со всем этим, просто друзья.
И да, друзья, пусть этот цикл закончится.
Пожалуйста, я прошу тебя.
Оставьте это так.
Не имеет значения еще одна ложь, если уже ясно, что ты уходишь.
Если я хочу притвориться, что ты остаешься, это моя проблема. Дай мне помечтать.
Подари мне еще одну ночь, чтобы она хотя бы имела хороший конец, потому что после всего этого я очень боюсь того, что будет со мной без тебя, со мной без тебя.
Я не хочу, чтобы вы меня неправильно поняли.
Я предпочитаю больше об этом не говорить, и прежде чем мы станем как два незнакомца, я хочу у тебя кое-что спросить. Оставьте это так.
Не имеет значения еще одна ложь, если уже ясно, что ты уходишь.
Если я хочу притвориться, что ты остаешься, это моя проблема. Дай мне помечтать.
Подари мне еще одну ночь, чтобы она хотя бы имела хороший конец, потому что после всего этого я очень боюсь того, что будет со мной без тебя, со мной без тебя.
Пусть эта ночь продлится двадцать четыре часа или чуть больше. Я хочу помнить тебя таким, каким ты есть сейчас.
Дай мне помечтать.
Подари мне еще одну ночь, чтобы она хотя бы имела хороший конец, потому что после всего этого я очень боюсь того, что будет со мной без тебя, со мной без тебя.