Другие треки от OTTOBRE
Описание
Иногда любовь - это не бабочки, а мошки, назойливо жужжащие над тем, что уже умерло. Всё вроде бы по плану: понедельник, экран треснул, слова не складываются, руки спрятаны где-то между салфетками и воспоминаниями. И вроде хочется обнять, но легче просто уйти потише, снять кеды и не разбудить никого - ни его, ни то, что когда-то трепетало внутри.
Отношения превращаются в ритуал удержания спокойствия: не спугнуть тревогу, не выдать злость, не признаться, что вместе тяжело, а в одиночестве страшно. Ночь тянется вязко, мысли гудят, и единственное честное ощущение - усталость от притворства. Потому что даже когда кажется, что без него никак, всё равно чуть-чуть легче - без него.
Текст и перевод песни
Оригинал
Ti odio come odiavo i miei a dodici anni
Te l'ho scritto dal mio schermo rotto
Sei uno stronzo e non capisci i messaggi
Anche oggi è un lunedì come gli altri
Cosa vuoi da me
Se le hai uccise tu
Non è rimasto niente
Delle farfalle
Nel mio stomaco
Mosche volano
Solo un altro un po'
Prima del vomito
Sento che stanotte non dormirò
Tornerò più tardi e non fingerò
Che va tutto bene quando stiamo insieme
Eppure sembra impossibile
Stare soli in stanza perché sale l'ansia
Ma con gli altri è più facile
Più facile
Delle tue mani volevo riempirmi
Ma non le trovo adesso
Forse le hai nascoste dentro al cassetto
Tra giochini fazzoletti e del resto
Ora cosa vuoi da me
Se le hai uccise tu
Non è rimasto niente
Delle mie voglie
Ti bacio e intorno
Mosche volano
Mi chiudi gli occhi
Ma le sentirò
Sento che stanotte non dormirò
Tornerò più tardi e non fingerò
Che va tutto bene quando stiamo insieme
Eppure sembra impossibile
Stare soli in stanza perché sale l'ansia
Ma con gli altri è più facile
Più facile
Mi tolgo le scarpe piano e non ti sveglio
Così non serve che mi trattengo
Pensavo che con te sarebbe stato diverso
Diverso
Diverso
Sento che stanotte non dormirò
Tornerò più tardi e non fingerò
Che va tutto bene quando stiamo insieme
Eppure sembra impossibile
Stare soli in stanza perché sale l'ansia
Ma con gli altri è più facile
Più facile
Перевод текста на русский
Я ненавижу тебя так же, как ненавидел себя, когда мне было двенадцать.
Я написал это тебе со своего разбитого экрана
Ты мудак и не понимаешь сообщений
Сегодня тоже понедельник, как и любой другой
Чего ты хочешь от меня?
Если ты убил их
Ничего не осталось
Некоторые бабочки
В моем желудке
Мухи летают
Еще немного
Перед рвотой
чувствую, что не усну сегодня вечером
Я вернусь позже и не буду притворяться
Что все хорошо, когда мы вместе
И все же это кажется невозможным
Оставаться один в комнате из-за нарастания беспокойства.
Но с другими проще
Легче
Я хотел наполнить себя твоими руками
Но я не могу найти их сейчас
Может быть, ты спрятал их в ящике
Между играми, платочками и всем остальным
Чего ты от меня хочешь?
Если ты убил их
Ничего не осталось
Из моей тяги
Я целую тебя и все вокруг
Мухи летают
Ты закрываешь мне глаза
Но я их услышу
чувствую, что не усну сегодня вечером
Я вернусь позже и не буду притворяться
Что все хорошо, когда мы вместе
И все же это кажется невозможным
Оставаться один в комнате из-за нарастания беспокойства.
Но с другими проще
Легче
Я медленно снимаю обувь и не разбужу тебя
Так что мне не нужно сдерживаться
Я думал, с тобой будет по-другому
Разные
Разные
чувствую, что не усну сегодня вечером
Я вернусь позже и не буду притворяться
Что все хорошо, когда мы вместе
И все же это кажется невозможным
Оставаться один в комнате из-за нарастания беспокойства.
Но с другими проще
Легче