Другие треки от Federica Abbate
Описание
Иногда любовь похожа на пожар в аквариуме - все бурлит, трещит, горит под водой, а ты все равно ныряешь обратно, чтобы хоть на секунду вдохнуть это безумие. Здесь страх режет по пальцам, но руки тянутся крепче, будто можно удержать что-то, что давно решило утонуть само.
В этой песне чувства взрываются так громко, что даже молчание становится криком. Герои будто играют в русскую рулетку на двоих - без победителей, но с фейерверком в груди. И все равно - не отпускают, не сдаются, не учатся на ошибках. Потому что иногда единственное, что остается, - это кричать во весь голос, пока не станет больно, и смеяться до тех пор, пока снова можно дышать.
Текст и перевод песни
Оригинал
Mentre tu mi dici che andrà a finire male, io vado giù in apnea per respirare. La paura è tagliarmi le mani, ma ti vorrei stringere.
Mandare tutti i miei piani all'inferno e morire dal ridere.
E non pensare a domani come se tra di noi esistessi solo te.
Ma tu credi sia facile per me, è inutile stare qui e raccontarci favole.
La paura è tagliarmi le mani, ma ti vorrei stringere.
Mandare tutti i miei piani all'inferno e morire dal ridere.
Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
E tratteniamo il respiro come se prima o poi parte un corpo in questa rush hour.
L'amore non è un gioco per quelli come me, come te.
Solo fuoco, ti giuro, solo che io non so dirti davvero tra noi due chi è più bravo a fingere.
Ci salveremo la pelle ma avremo un pensiero da uccidere. Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Mmm, lo so, già non se ne andrà finché ci farò fottere la testa.
Mmm, un'altra idea stupida.
E se è un errore, qualunque sia il prezzo io lo pagherei.
Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan. Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Перевод текста на русский
Пока ты говоришь мне, что это плохо кончится, я опускаюсь в апноэ, чтобы дышать. Страх режет мне руки, но мне хотелось бы обнять тебя.
Отправь все мои планы к черту и умри со смеху.
И не думай о завтрашнем дне так, будто среди нас существовал только ты.
Но вы думаете, мне легко, бесполезно здесь оставаться и рассказывать друг другу сказки.
Страх режет мне руки, но мне хотелось бы обнять тебя.
Отправь все мои планы к черту и умри со смеху.
Даже если это будет стоить тебе души, на-на-на-на-на.
Даже если оно закончится, даже если этот шанс последний, на-на-на-на-на.
Худшее уходит, и мы громко кричим, как хулиган, хулиган, хулиган, хулиган.
Приходите нас обидеть, как хулиган, хулиган, хулиган, хулиган.
На-на-на-на-на-на-на.
И мы задерживаем дыхание, как будто рано или поздно в этот час пик тело уйдет.
Любовь – это не игра для таких людей, как я, как ты.
Только огонь, клянусь, вот только я не могу сказать, кто из нас двоих лучше притворяется.
Мы сохраним свою шкуру, но у нас будет мысль, которую можно убить. Даже если это будет стоить тебе души, на-на-на-на-на.
Даже если оно закончится, даже если этот шанс последний, на-на-на-на-на.
Худшее уходит, и мы громко кричим, как хулиган, хулиган, хулиган, хулиган.
Приходите нас обидеть, как хулиган, хулиган, хулиган, хулиган.
На-на-на-на-на-на-на.
На-на-на-на-на-на-на. На-на-на-на-на-на-на.
На-на-на-на-на-на-на.
Ммм, я знаю, это уже не пройдет, пока мне трахают голову.
Хм, еще одна глупая идея.
И если это ошибка, какую бы цену я бы ни заплатил.
Даже если это будет стоить тебе души, на-на-на-на-на.
Даже если оно закончится, даже если этот шанс последний, на-на-на-на-на.
Худшее уходит, и мы громко кричим, как хулиган, хулиган, хулиган, хулиган.
Приходите нас обидеть, как хулиган, хулиган, хулиган, хулиган. На-на-на-на-на-на-на. На-на-на-на-на-на-на.
На-на-на-на-на-на-на.
На-на-на-на-на-на-на. На-на-на-на-на-на-на.