Описание
Каждая строчка - как заметка на полях жизни: немного злости, немного гордости и та упрямая вера, что всё только начинается. Здесь нет показного пафоса - только люди, которые прошли сквозь серость и не растеряли вкус к движению. Когда-то их дразнили за мечты, теперь зовут выступать, и города пролетают мимо, как декорации - Кумамото, Фукуока, да хоть вся карта мира, если бит держит дыхание.
Но за шумом и славой слышится другое - привычка жить на максималках, не ради денег или лайков, а ради того, чтобы каждое слово было настоящим. Это про тех, кто не ждёт, пока растает мороженое, а делает шаг сам. Про усталость, которая превращается в топливо. Про дни, когда всё «だりぃ», но стоит зазвучать строчке - и снова солнце, пусть даже сквозь дым и автотюн.
Текст и перевод песни
Оригинал
生きてることが辛いなら
いっそ小さく死ねばいい
恋人と親は悲しむが
三日と経てば元通り
気が付きゃみんな年取って
同じとこに行くのだから
生きてることが辛いなら
わめき散らして泣けばいい
その内夜は明けちゃって
疲れて眠りに就くだろう
夜に泣くのは赤ん坊
だけって決まりはないんだし
生きてることが辛いなら
悲しみをとくと見るがいい
悲しみはいつか一片の
お花みたいに咲くという
そっと伸ばした両の手で
摘み取るんじゃなく守るといい
何もないとこから
何もないとこへと
何もなかったかのように
巡る生命だから
生きてることが辛いなら
嫌になるまで生きるがいい
歴史は小さなブランコで
宇宙は小さな水飲み場
生きてることが辛いなら
くたばる喜びとっておけ
生きてることが辛いなら
Перевод текста на русский
Если трудно быть живым
Я лучше умру маленьким.
Влюбленные и родители грустят, но
Через три дня всё нормализовалось
Прежде чем вы это заметите, мы все стареем
Потому что мы собираемся в одно и то же место
Если трудно быть живым
Просто кричи и плачь
К тому времени наступила ночь
Я устану и пойду спать
Ребенок плачет по ночам
Не существует правила, согласно которому только
Если трудно быть живым
Забери свою печаль и посмотри
Грусть когда-нибудь станет частью
Говорят, что он расцветает, как цветок.
Обе руки осторожно вытянуты
Лучше защитить, чем вырвать.
Из ничего
ни к чему
как будто ничего не произошло
Потому что жизнь вращается вокруг
Если трудно быть живым
Живи, пока не возненавидишь это
История – это маленькие качели
космос — это небольшой питьевой фонтанчик
Если трудно быть живым
Сохрани радость смерти
Если трудно быть живым