Другие треки от Begüm Yiğit
Описание
Любовь здесь не про киношные поцелуи под дождём, а про тот самый вечный мазохизм чувств - когда сердце, как упрямая кошка, снова лезет туда, где уже царапало. Всё немного драматично, чуть театрально, но до невозможности искренне. Потому что да, смеяться не вышло, но и разлюбить - тоже.
Музыка будто шепчет: «Ну хватит уже», - а сердце отвечает: «Щас, только ещё разочек». И в этом вечном цикле - вся прелесть. Боль отзывается ритмом, тоска звучит как надежда, и даже разбитое сердце умеет быть красивым, если стучит в такт.
Слова и музыка: Бегюм Йигит
Гитара: Джан Гюнеш
Сведение и мастер: Кан Демир
Работа: Дерья Фарахани
Производство: ФиПлюс
Текст и перевод песни
Оригинал
Son gün gibi sevsen beni.
Yokmuş gibi yarınlar. Rüya gibi gelsen bana.
Korkar gibi uyanmaktan.
Ah, aklımı oynatıyorum.
Ödüm kopuyor sensiz kalmaktan.
Ben sevdim mi abartıyorum.
Kalbim çarpıyor, hiç uslanmıyor.
Gülmedi bir kez olsun aşktan yana yüzüm hiç gülmedi.
Çok sevdim, sevilmedim ama küsmedim.
Görmedi şu kalbim bir gün olsun gün yüzü görmedi.
Hep savruldu, vuruldu, hiç vazgeçmedi.
Avuttum kalbimi.
Öğrettim yeniden sevmeyi.
N'olur gel sen de şimdi öğret ah ona sevilmeyi.
Ah, aklımı oynatıyorum.
Ödüm kopuyor sensiz kalmaktan.
Ben sevdim mi abartıyorum.
Kalbim çarpıyor, hiç uslanmıyor.
Gülmedi bir kez olsun aşktan yana yüzüm hiç gülmedi.
Çok sevdim, sevilmedim ama küsmedim.
Görmedi şu kalbim bir gün olsun gün yüzü görmedi.
Hep savruldu, vuruldu, hiç vazgeçmedi.
Avuttum kalbimi.
Öğrettim yeniden sevmeyi.
N'olur gel sen de şimdi öğret ah ona sevilmeyi.
Перевод текста на русский
Если бы ты любил меня, как в последний день.
Как будто завтра не наступит. Если ты придешь ко мне, как сон.
Боюсь проснуться.
О, я схожу с ума.
Мне страшно остаться без тебя.
Мне понравилось? Я преувеличиваю.
Мое сердце бьется, оно никогда не останавливается.
Он ни разу не улыбнулся, я ни разу не улыбнулась из-за любви.
Я очень любила, меня не любили, но я не обижалась на это.
Это мое сердце ни дня не видело дневного света.
Его всегда бросали, били, но он никогда не сдавался.
Я утешил свое сердце.
Я снова научил тебя любить.
Пожалуйста, приди сейчас и научи его, как быть любимым.
О, я схожу с ума.
Мне страшно остаться без тебя.
Мне понравилось? Я преувеличиваю.
Мое сердце бьется, оно никогда не останавливается.
Он ни разу не улыбнулся, я ни разу не улыбнулась из-за любви.
Я очень любила, меня не любили, но я не обижалась на это.
Это мое сердце ни дня не видело дневного света.
Его всегда бросали, били, но он никогда не сдавался.
Я утешил свое сердце.
Я снова научил тебя любить.
Пожалуйста, приди сейчас и научи его, как быть любимым.