Описание
Иногда расставание звучит не как драма, а как красивая финальная сцена - с мягким светом, последним взглядом и тихим «прощай», которое почему-то теплее, чем многие «люблю». Здесь боль не требует аплодисментов, а слёзы не про слабость - просто способ отпустить, не разрушив то, что когда-то было важным.
Музыка будто идёт по тонкому льду между грустью и благодарностью. Там, где гордость наконец устала, а сердце спокойно признаёт: «да, это конец, но хороший». Всё честно, без обвинений, без спектакля. Просто два человека, которые смогли сделать даже боль - красивой.
Текст и перевод песни
Оригинал
나를 그냥 짓밟고 가.
괜찮아. 돌아보지 마.
내가 아파봤자니 너만 하겠니?
이젠 나를 헤아려 봐.
널 위해 쉬던 그 숨을 희생하고 저 위의 널 위해.
Just kill my ego. 등 돌려 걸어가.
You got it. You got it yeah.
안녕은 우릴 아프게 하지만 웃어할 거야.
Oh 낯담을 치고 후회하도록 넌 그에게 웃어줘. Goodbye. 아이야이야 아이야이야.
아이야이야 야이야이요. 아이야이야 아이야이야.
아이야이야 야이야.
후회하도록.
Goodbye.
널 생각하는 우리야.
비로소 내 곁에 잔 너.
눈물은 고이고 찬란한 그 빛은 우린 좋은 안녕 중이야.
고맙다. 말 대신 전할게.
Goodbye.
G-Goodbye. Yeah.
안녕은 우릴 아프게 하지만 웃어할 거야.
Oh 낯담을 치고 후회하도록 넌 그에게 웃어줘. Goodbye.
아이야이야 아이야이야. 아이야이야 야이야이요.
아이야이야 아이야이야.
아이야이야 야이야.
세상이 나를 뻔히 내려다봐도 내 편이 돼줄 사람 하나 없어도.
Don't worry. It's ok. 난 네 곁에 있을게.
I'll be on my side instead of you.
안녕은 나를 아프게 하지만 웃어볼 거야.
Oh 낯담을 치고 후회해도 좋아.
우린 이렇게. Goodbye. 아이야이야 아이야이야.
아이야이야 야이야이요.
아이야이야 아이야이야. 아이야이야 야이야.
후회조차도.
Goodbye.
Перевод текста на русский
Просто растопчи меня и уходи.
ты в порядке. Не оглядывайся назад.
Даже если бы мне было больно, ты бы сделал то же самое?
Теперь посчитайте меня.
Я пожертвовал своим дыханием ради тебя, ради тебя наверху.
Просто убей мое эго. Повернитесь спиной и уходите.
Вы поняли. Ты понял, да.
Прощание может ранить нас, но мы улыбнемся.
О, ты улыбаешься ему, чтобы он мог пожалеть об этом. До свидания. Это айя. Это айя.
Ураааааааа. Это айя. Это айя.
Эй, эй, эй, эй
Сожалеть об этом.
До свидания.
Мы думаем о тебе.
Наконец-то ты спал рядом со мной.
Слезы наворачиваются, и яркий свет прощается.
Спасибо. Вместо слов я вам скажу.
До свидания.
Д-до свидания. Ага.
Прощание может ранить нас, но мы улыбнемся.
О, ты улыбаешься ему, чтобы он мог пожалеть об этом. До свидания.
Это айя. Это айя. Ураааааааа.
Это айя. Это айя.
Эй, эй, эй, эй
Даже если мир явно смотрит на меня свысока, даже если на моей стороне никого нет.
Не волнуйся. Ничего страшного. Я буду рядом с тобой.
Я буду на своей стороне вместо тебя.
Прощание причиняет мне боль, но я улыбнусь.
О, это нормально — скорчить рожу и пожалеть об этом.
Мы такие. До свидания. Это айя. Это айя.
Ураааааааа.
Это айя. Это айя. Эй, эй, эй, эй
Даже сожалеет.
До свидания.