Другие песни от Sinu
Описание
Ночные улицы пахнут тёплым пивом и морем, которое где-то совсем рядом, хоть и не видно. Город вроде бы притих, но на самом деле просто дышит вместе с теми, кто ещё не устал любить. Под фонарями всё перемешалось - смех, сигаретный дым и музыка, которую никто не включает специально.
Есть особая магия в этих стамбульских ночах: обычная скамейка превращается в сцену, прикосновение - в обещание, а молчание - в танец. Потом всё растворится в памяти, но где-то между немецким «останься» и турецким «дорогой» навсегда останется то, что невозможно сказать словами.
Тон: Андре Могими
Камера: Якоб Джойко и Марти Фишер
Шнитт и монтаж: Филип Керн
Текст и перевод песни
Оригинал
İstanbul'daki gecelerimiz.
Nasıl unutacağım canım?
Sokaklara tek elden bir bira alıp oturduk.
Sırtını sırtıma.
İstanbul'daki gecelerimiz.
Seninle bir dans daha.
İstanbul'daki gecelerimiz.
Bleib hier in mir für immer.
Bleib hier in mir für immer.
Hasret dolu kalbim.
Kadıköy'den Galata'ya koşturuyor beni.
Senin hakkında konuşuyor.
Sensin aklımda.
İstanbul'daki gecelerimiz.
Seninle bir dans daha.
İstanbul'daki gecelerimiz.
Bleib hier in mir für immer.
Bleib hier mit mir für immer.
Перевод текста на русский
Наши ночи в Стамбуле.
Как я могу забыть, моя дорогая?
Мы купили пиво на одной из улиц и сели.
Твоя спина к моей спине.
Наши ночи в Стамбуле.
Еще один танец с тобой.
Наши ночи в Стамбуле.
Bleib hier in mir für immer.
Bleib hier in mir für immer.
Мое сердце полно тоски.
Это заставляет меня бежать из Кадыкея в Галату.
Он говорит о тебе.
Ты в моих мыслях.
Наши ночи в Стамбуле.
Еще один танец с тобой.
Наши ночи в Стамбуле.
Bleib hier in mir für immer.
Bleib hier mit mir für immer.