Другие песни от İkra
Описание
Бывает, что любовь заходит в душу так тихо, будто просто попросила воды - а потом выносит дверь с петель и уходит, не попрощавшись. Оставляет вместо себя эхо клятв, которые, оказывается, ничего не стоили, и тень улыбки, которая до сих пор живёт где-то в голове, как назойливая мелодия.
В этом звучании - горечь признания и странное достоинство того, кто остался. Без истерик, без драмы, просто тишина после грома. Музыка течёт медленно, почти вязко, как вечерний свет в пустой комнате. И где-то там, в полутоне, всё ещё слышится вопрос: «Кому теперь отдашь то сердце, что разбил?»
Текст и перевод песни
Оригинал
Yalancısı.
Aklımdasın, arayacağım bir akşam. İş falan sıkıntı, başım kalabalık bu ara.
Düştük dara. Hayrola? Vardır sende türlü türlü numara.
Keşke afili sözler yazsaydık bir duvara. Dinime imanıma, gelmem artık limanına.
Ismarladığın bir çorbaydı zaten attım ibanına. Hata sana inananın. Bırak şimdi bi' yalanı.
Alamıyorsan kapısını zorlamayacan Viyana'nın. Bana öyle şeyler anlat, yaralar izler olsun.
Bu seferlik sizde mi olsun? Ayağımız alışsın. Yap bir şekil varsa korsan.
Ne kadar kahrolan adam varsa hepsi bizle akrabadır dostum.
Valla sen yalancısın. Ne yolcusu ne lancısı bundan gayrı yabancısın.
Ölsem inanmam kan avcısı. Umrum olmaz gebersin falancısı filancısı.
Üşüdüysen çıkma yanına almış ince bir polar. Benzemiyor yapıştırdığın hiçbir sticker'a.
Ha bir de kırdın pipoma. Hay cebin git sik ona.
Çok sevdiğiniz adam var ya olmuş artık pipolar. Gidenler dönün geri. Alın evim cenneti.
Patavatsızım işten değil laflar dilimden gelir. Ayrıca sana hastayım evvelinden beri.
Az bak bakayım aile ellerinde mi yüz düğümlerin? Hayal satan olsa önce alıcılar bağırır.
Uzaktan bak, dokunma. Yanıcıdır bu bağrım. Başımı karıncalar ağrı, yalancı bahane.
Soğukta bekledim önünde arıcılar hizanın. Orada yaprak kımıldamaz gel yine de es sen.
Benimle konuşurken lütfen az birazcık es ver.
Şoka girdim resmen. Geçici tüm hevesler. Sende kalsın indirimle aldığım o vestel.
Valla sen yalancısın. Ne yolcusu ne lancısı bundan gayrı yabancısın.
Ölsem inanmam kan avcısı. Umrum olmaz gebersin falancısı filancısı.
Перевод текста на русский
Лжец.
Я думаю о тебе, я позвоню тебе однажды вечером. В эти дни я занят работой и всем остальным.
Мы попали в беду. Как дела? У вас есть все виды трюков.
Мне бы хотелось написать причудливые слова на стене. Моя религия, моя вера, я больше не приду в ваш порт.
Ты заказала суп, я его тебе уже дал. Это вина того, кто в тебя верит. Перестаньте лгать сейчас.
Если вы не можете его получить, вы не сможете взломать дверь Вены. Расскажи мне такие вещи, пусть раны станут шрамами.
Стоит ли сохранять его на этот раз? Давайте привыкнем к этому. Сделай это как-нибудь, пират.
Все люди, которые опустошены, связаны с нами, друг мой.
Ну ты лжец. Вы не более чем чужак, не путешественник и не ругатель.
Я бы не поверил, если бы умер, охотник за кровью. Мне плевать, позволь такому-то умереть.
Если вам холодно, возьмите с собой тонкую флисовую ткань. Это не похоже на наклеенную вами наклейку.
О, и ты сломал мою трубку. Давай, трахни ее.
Человека, которого ты так любишь, больше нет, трубка. Те, кто ушёл, вернитесь. Возьмите домой рай.
Я бестактен, слова исходят из моего языка, а не из работы. Кроме того, ты мне уже надоел.
Позвольте мне посмотреть, ваша сотня узлов находится в руках семьи? Если кто-то продает мечты, первыми закричат покупатели.
Смотри издалека, не трогай. Моё сердце легко воспламеняется. Муравьи повредили мне голову, ложное оправдание.
Я ждал на морозе перед очередью пчеловодов. Листья там не шевелятся, подойди и подыши.
Пожалуйста, сделайте перерыв во время разговора со мной.
Я буквально впал в шок. Всё временный энтузиазм. Ты можешь оставить себе тот вестел, который я купил со скидкой.
Ну ты лжец. Вы не более чем чужак, не путешественник и не ругатель.
Я бы не поверил, если бы умер, охотник за кровью. Мне плевать, позволь такому-то умереть.