Другие треки от Emre Fel
Описание
Весна приходит не по календарю, а по внутреннему ощущению. Когда вдруг пахнет прошлым - тем, где все было чуть наивнее, звонче, теплее. Вроде вокруг та же суета, те же дома, но будто кто-то открыл окно в старый день, где еще верилось, что можно остаться. И сразу - легкая растерянность: хочется то ли улыбнуться, то ли сбежать обратно туда, где сердце еще не знало осторожности.
Есть в этом странная прелесть - ностальгия без повода. Как разговор с тенью, которая вдруг ответила. В словах немного горечи, но она не кусается - просто напоминает, что все живое умеет болеть и цвести одновременно.
Слова/Музыка: Эмре Фел
Запись/монтаж: Эмре Фел
Сведение/мастеринг: Эмре Фел
Производство: Хозе
Менеджер: Озан Бекташ
Художник: Азра Лале, Юсуф Догруэр
PR: Парлакгёз
Режиссер: Самет Эрузун и Юмит Шахин
Исполнительный продюсер: Зейнеп Суде Алтан
Оператор-постановщик: Эмре Каламан
Координатор производства: Сезер Хусейноглу
Монтажер: Берке Кучук
Производственная группа: Бора Гюнейсу
Съемник фокуса: Батухан Чалык
2 место: Дилара Чакироглу
3 место: Фатих Думан
Колорист: Дилара Йылмазер
Арт-директор: Владислав Зуев
Ассистент художника: Джемаль Гюнгёр
Начальник освещения: Сулейман Озтюрк
Лучший мальчик: Онур Эрдоган
Ишик Ассистенты по освещению: Селчин Челеби, Омюр Кёсе
Режиссер-постановщик: Метин Альбаль
Ассистенты по декорациям: Джем Албал, Джанер Дипчил
Эмре Фел Стиль: Ирем Инанчу
Ассистенты по стилю: Шейда Актай, Элиф Хошгор
Дизайн: Эда Пиширен, Бейза Демирташ
Портной: Рейхан Гюль
Эмре Фел Макияж: Неше Кая
Ассистент по макияжу: Севги Демир
Текст и перевод песни
Оригинал
Pervazımda güller açmış
Bu dar vakit ortasında
Bir hal tavır evi sarmış bahar mıdır anlamam
Her sokakta adım oyulmuş
Karalanmış ve unutulmuş
Yabancıyım bu şehirde kalır mıyım anlamam
Bizden geçti bu sevdalar
Ama
Bir gün gelir özlerim
Başucumdaki gün doğuyor yine
Belki o yılları özledim
Öyle vedanın önünde eğilme
Karşında bi' gör beni
O zaman değişir acı sözlerin
Bilirim sivridir ama öldürmez
Dildedir ahı, gönülde bela bilmez
Yer taşınca sırdaşım var
Kalabalıkta yalnızım bak
Bu vahamet zindanında yaşar mıyım anlamam
Bizden geçti bu sevdalar
Ama
Bir gün gelir özlerim
Başucumdaki gün doğuyor yine
Belki o yılları özledim
Öyle vedanın önünde eğilme
Karşında bi' gör beni
O zaman değişir acı sözlerin
Bilirim sivridir ama öldürmez
Dildedir ahı, gönülde bela bilmez
Перевод текста на русский
На моем подоконнике цвели розы
В разгар этого трудного времени
В доме царит настроение, не знаю, весна или нет.
Ступеньки вырезаны на каждой улице
Нацарапал и забыл
Я иностранец, не знаю, смогу ли я остаться в этом городе.
Эта любовь прошла мимо нас.
Но
Наступит день, когда я буду скучать по тебе
Солнце над моей кроватью снова поднимается
Может быть, я скучал по тем годам
Не кланяйся так перед прощанием
Увидишь меня перед собой
Тогда твои горькие слова изменятся
Я знаю, что оно острое, но оно не убивает
На языке печаль, сердце беды не знает
У меня есть доверенное лицо, когда земля падает
Смотри, я один в толпе
Я не знаю, смогу ли я жить в этой тюрьме гравитации.
Эта любовь прошла мимо нас.
Но
Наступит день, когда я буду скучать по тебе
Солнце над моей кроватью снова поднимается
Может быть, я скучал по тем годам
Не кланяйся так перед прощанием
Увидишь меня перед собой
Тогда твои горькие слова изменятся
Я знаю, что оно острое, но оно не убивает
На языке печаль, сердце беды не знает