Другие песни от Elif Onay
Описание
Иногда зеркало становится слишком честным. Смотришь - вроде лицо знакомое, а взгляд будто чужой. Все привычное расплывается, как отпечатки на запотевшем стекле. Говоришь сам с собой, ищешь хоть какое-то эхо, но даже оно отказывается отвечать. Мир будто специально делает вид, что не замечает - пусть сам разбирается, кто он теперь.
И где-то там, в глубине всех этих несостыковок, всё ещё живет глупая надежда. Та, что заставляет искать несуществующие письма, проверять старые карманы, верить, что можно снова узнать себя через кого-то другого. Но правда больно отражается - и от нее хочется испариться. Хотя нет. На этот раз - не сломаться. Пусть всё разлетелось, но дыхание ветра всё ещё не сбивает с ног.
Слова: Атеш Атилла
Музыка: Атеш Атилла
Продюсер: Нуреттин Чолак
Акустическая гитара: Беркай Озсой
Запись: Каан Акпинар
Текст и перевод песни
Оригинал
Bambaşka biriyleymişim aslında senden beri de.
Gitmek tercih senin için, yine de buradayım. Yabancıyım aynada kendime.
Konuştum hep kendi kendime. Sorular sordum, hiç cevap yok. Esiyor rüzgar ama çarpmıyor.
Yok, bile bile seni ölüyorum.
Mektubun elimde, biliyorum.
Kim doğruları benden saklıyor? Hayat hep üzüyor.
Buharlaşıyorum yüzüme gerçekler vurunca.
Ama bu sefer yıkılmam.
Umarım seni bulacağım.
Artık kendimi bile tanıyamıyorum.
Nasıl yapacağım?
Tüm sırlarını bavula attın.
Yine de seni bulurlar.
Yok, bile bile seni ölüyorum.
Mektubun elimde, biliyorum.
Kim doğruları benden saklıyor? Hayat hep üzüyor.
Buharlaşıyorum yüzüme gerçekler vurunca.
Ama bu sefer yıkılmam.
Umarım seni bulacağım.
Artık kendimi bile tanıyamıyorum.
Nasıl yapacağım?
Tüm sırlarını bavula attın. Yine de seni bulurlar.
Перевод текста на русский
На самом деле, после тебя я был с совершенно другим человеком.
Это твой выбор — уйти, но я все еще здесь. Я чужой себе в зеркале.
Я всегда разговаривал сам с собой. Я задавал вопросы, ответов нет. Ветер дует, но не дует.
Нет, я умираю сознательно.
У меня есть твое письмо, я знаю.
Кто скрывает от меня правду? Жизнь всегда делает тебя грустным.
Я испаряюсь, когда факты бьют меня в лицо.
Но на этот раз я не развалюсь.
Надеюсь, я найду тебя.
Я даже себя больше не узнаю.
Как мне это сделать?
Ты складываешь все свои секреты в чемодан.
Они все равно тебя найдут.
Нет, я умираю сознательно.
У меня есть твое письмо, я знаю.
Кто скрывает от меня правду? Жизнь всегда делает тебя грустным.
Я испаряюсь, когда факты бьют меня в лицо.
Но на этот раз я не развалюсь.
Надеюсь, я найду тебя.
Я даже себя больше не узнаю.
Как мне это сделать?
Ты складываешь все свои секреты в чемодан. Они все равно тебя найдут.