Описание
Погода - как с открытки, солнце щедро разливает свет по подоконникам, а внутри - тоска, с кислинкой безысходности и запахом вчерашних носков. Всё раздражает: счастливые лица, бодрые друзья, даже собственное отражение, которое как будто само себе надоело. Но вместо драмы - хор нытиков в унисон: «поплачь - полегчает». И правда, в этой честной, почти терапевтической жалобе есть особый уют. Когда можно быть скучным, уставшим, несовершенным - и не извиняться за это. Ведь иногда лучший способ прожить день - это просто дотянуть до завтра, всхлипывая в ритм весёлого припева.
Текст и перевод песни
Оригинал
J'ai envie de rien.
Je regarde dehors, c'est nul.
Les gens sourient, ça m'énerve.
Il fait beau et moi, je pue.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale. Tu pisseras moi.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale jusqu'à demain.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale. Tu pisseras moi.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale jusqu'à demain.
J'appelle une copine.
Elle aussi n'est pas très bien.
Notre génération est une catastrophe, un échec pour la nation.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale. Tu pisseras moi.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale jusqu'à demain.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale. Tu pisseras moi.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale jusqu'à demain.
Quelle russe!
Перевод текста на русский
Я ничего не хочу.
Я смотрю на улицу, это отстой.
Люди улыбаются, меня это раздражает.
Погода хорошая, а от меня воняет.
Ныть, ныть, ныть, ныть, ныть, ныть, ныть. Ты меня разозлишь.
Ныть, скулить, скулить, скулить, скулить, скулить, скулить до завтра.
Ныть, ныть, ныть, ныть, ныть, ныть, ныть. Ты меня разозлишь.
Ныть, скулить, скулить, скулить, скулить, скулить, скулить до завтра.
Я звоню другу.
Она тоже не очень хорошо себя чувствует.
Наше поколение – это катастрофа, провал для нации.
Ныть, ныть, ныть, ныть, ныть, ныть, ныть. Ты меня разозлишь.
Ныть, скулить, скулить, скулить, скулить, скулить, скулить до завтра.
Ныть, ныть, ныть, ныть, ныть, ныть, ныть. Ты меня разозлишь.
Ныть, скулить, скулить, скулить, скулить, скулить, скулить до завтра.
Какой русский!