Другие песни от Ysé
Описание
Любовь тут не как в фильмах - без грандиозных признаний и драм, зато с мягкой обречённостью на счастье. Когда понимаешь, что всё когда-нибудь закончится, но именно это делает каждое прикосновение бесконечным. Здесь мечтают не о Мальдивах и не о лайках под фото с чемоданом, а о том, чтобы просто успеть - сказать, обнять, остаться. Даже если для этого придётся следовать за тенью, превратиться в чудовище, лишь бы не отпустить.
Песня пахнет дорогой на закате - чуть солёной, чуть усталой, с обещанием, что дальше будет всё то же самое, но чуть лучше, потому что вместе. И когда звучит строчка про конец света, почему-то хочется не прятаться, а взять кого-то за руку и пойти смотреть, как небо гаснет - красиво, до мурашек, почти весело.
Продюсирование: Ноджи
Автор, композитор и аранжировщик: Ysé
Ударные: Мартин Тамизье
Дополнительные синтезаторы: Артур Женест
Бас-гитара: Ноэ Руссель
Фортепиано и синтезаторы: Ysé
Звукозапись: Персеваль Карре
Ассистент звукорежиссера: Поль Эмиль Аргулон
Сведение: Этьен Кайлу
Мастеринг: Шаб
Менеджмент: Изаур Экильби и Боб Венсан
Продюсер: Fingers Crossed
Лейбл: Velvet Coliseum
Связи с прессой: Ephelide
Текст и перевод песни
Оригинал
Moi je rêve de tour du monde, avant que la nuit tombe, de partir avec toi.
Je suivrai le psychopompe, m'accrocherai à ton ombre pour rester dans tes bras.
Comme si c'était la dernière fois, que je pouvais parler avec toi.
J'ai l'habitude d'avouer mes torts, mal lassitude et mes remords.
Je n'ai rien dit, j'ai écouté.
Je t'ai trouvée belle à crever.
Tu as souri et j'ai compris. Si c'est mon dernier jour en vie.
Moi, je rêve de tour du monde, avant que la nuit tombe, de partir avec toi.
Je suivrai le psychopompe, m'accrocherai à ton ombre pour rester dans tes bras.
Et à la fin du monde, si tu sens que tu sombres, moi, je pars avec toi.
Je te dirai des mensonges, me transformerai en monstre pour rester dans tes bras.
Imagine le temps qu'il nous reste, de tendresse et de maladresse, comme le début d'une saison ou bien un soupçon d'horizon, comme une vague qui fend le sable, un dernier verre qui tourne au drame, comme une folie des grandeurs.
Maintenant, plus rien ne nous fait peur.
Il nous reste une éternité de souvenirs et de grands projets, comme si on avait vingt ans et que c'était pas mieux avant.
Moi, je rêve de tour du monde, avant que la nuit tombe, de partir avec toi.
Je suivrai le psychopompe, m'accrocherai à ton ombre pour rester dans tes bras.
Et à la fin du monde, si tu sens que tu sombres, moi, je pars avec toi.
Je te dirai des mensonges, me transformerai en monstre pour rester dans tes bras.
Ce n'est pas la mort qui fait peur, c'est nous laisser qui brise le cœur.
Mais pour la beauté du voyage, quitter, c'est commencer quelque part.
Moi, je rêve de tour du monde, avant que la nuit tombe, de partir avec toi.
Je suivrai le psychopompe, m'accrocherai à ton ombre pour rester dans tes bras.
Et à la fin du monde, si tu sens que tu sombres, moi, je pars avec toi.
Je te dirai des mensonges, me transformerai en monstre pour rester dans tes bras. Ah, ah.
Et si l'on rêve de tour du monde, on le fera le tour du monde.
Et si l'on rêve de tour du monde, on le fera le tour du monde. Ah, ah, ah.
Перевод текста на русский
Я мечтаю объехать весь мир, пока не наступила ночь, уйти с тобой.
Я буду следовать за психопомпой, цепляться за твою тень, чтобы оставаться в твоих объятиях.
Как будто это был последний раз, когда я мог говорить с тобой.
Я привык признавать свои ошибки, свою усталость и раскаяние.
Я ничего не говорил, я слушал.
Я нашел тебя потрясающе красивой.
Ты улыбнулась, и я понял. Если это мой последний день жизни.
Я мечтаю объехать весь мир, пока не наступила ночь, уйти с тобой.
Я буду следовать за психопомпой, цепляться за твою тень, чтобы оставаться в твоих объятиях.
И на краю света, если ты почувствуешь, что тонешь, я пойду с тобой.
Я буду лгать тебе, превращусь в монстра, чтобы остаться в твоих объятиях.
Представьте себе время, которое у нас осталось, нежное и неловкое, как начало сезона или намек на горизонт, как волна, раскалывающая песок, как последний глоток, превращающийся в драму, как безумие величия.
Теперь нас больше ничего не пугает.
У нас осталась вечность воспоминаний и больших проектов, как будто нам двадцать лет и раньше дела обстояли не лучше.
Я мечтаю объехать весь мир, пока не наступила ночь, уйти с тобой.
Я буду следовать за психопомпой, цепляться за твою тень, чтобы оставаться в твоих объятиях.
И на краю света, если ты почувствуешь, что тонешь, я пойду с тобой.
Я буду лгать тебе, превращусь в монстра, чтобы остаться в твоих объятиях.
Не смерть пугает нас, а уход от нас разбивает наши сердца.
Но красота путешествия начинается с чего-то.
Я мечтаю объехать весь мир, пока не наступила ночь, уйти с тобой.
Я буду следовать за психопомпой, цепляться за твою тень, чтобы оставаться в твоих объятиях.
И на краю света, если ты почувствуешь, что тонешь, я пойду с тобой.
Я буду лгать тебе, превращусь в монстра, чтобы остаться в твоих объятиях. Ах, ах.
И если мы мечтаем объехать вокруг света, мы объедем мир.
И если мы мечтаем объехать вокруг света, мы объедем мир. Ах, ах, ах.