Описание
Есть в этом звуке что-то от воскресного утра, когда солнце мягко ложится на старые фотографии, а кто-то на кухне уже ставит чайник. Не про счастье на показ, а про то тихое «мы», которое держится даже тогда, когда всё остальное разваливается. Про родню, с которой бывает тяжело, но без которой и воздух как будто пустой.
Голос здесь будто обнимает - немного усталый, чуть шершавый, но такой тёплый, что веришь: да, пока есть кому позвонить и сказать «держись», мир не окончательно сошёл с ума. И пусть больно, пусть каждый по-своему ломался и чинился, всё равно - вместе. Семья как старая песня: поначалу кажется простой, а потом вдруг понимаешь, что под ней всё, что держит тебя на земле.
Текст и перевод песни
Оригинал
I put the family first, for better for worse.
Who Jah Jah bless, let no man curse.
I put the family first, though sometimes it hurts.
So glad we're together here on Earth.
Wah gwaan, sister? It's been so long since we've spoken.
Though we struggling in them system, our spirit is still unbroken, yeah.
Wah gwaan, brother?
So glad you're looking after your mother.
And they say we not getting any younger, but every day we get stronger and wiser.
Trying to make things right.
Cherish these precious times.
Oh, Jah, shine your light on us.
Show us the way to go.
Oh, Lord.
I put the family first, for better for worse.
Who Jah Jah bless, let no man curse.
I put the family first, though sometimes it hurts.
So glad we're together here on Earth.
Well.
Bless up me uncle, never knew you was a lion in the jungle.
Though you're looking so wise and humble, never forget your advice and counsel, no.
Wah gwaan, Stacey? Hear about you taking care of your baby.
That's just the way our winner need to raise we. Look how long you telling that you gon' make it, yeah.
And still we pray, let nothing stand in our way.
Oh, Jah, shine your light on us.
Nothing can break our trust.
I put the family first, for better for worse.
Who Jah Jah bless, let no man curse.
I put the family first, though sometimes it hurts.
So glad. So glad.
I put my family first, yes, for better for worse. Who Jah Jah bless, let no man curse.
I put my family first, though sometimes it hurts.
So glad.
I put my family first, though sometimes it hurts.
I put my family first.
Together we'll make anything work.
Family first.
Na-na, na-na-na.
Перевод текста на русский
Я ставлю семью на первое место, к лучшему или к худшему.
Кого Джа Джа благословит, пусть никто не проклинает.
Я ставлю семью на первое место, хотя иногда это причиняет боль.
Я так рада, что мы вместе здесь, на Земле.
Вау гваан, сестра? Прошло так много времени с тех пор, как мы разговаривали.
Хоть мы и боремся в этой системе, наш дух все еще не сломлен, да.
Вау гваан, брат?
Я так рада, что ты заботишься о своей матери.
И говорят, мы не молодеем, но с каждым днем становимся сильнее и мудрее.
Пытаюсь все исправить.
Цените эти драгоценные времена.
О, Джа, пролей на нас свой свет.
Покажи нам путь.
О, Господи.
Я ставлю семью на первое место, к лучшему или к худшему.
Кого Джа Джа благословит, пусть никто не проклинает.
Я ставлю семью на первое место, хотя иногда это причиняет боль.
Я так рада, что мы вместе здесь, на Земле.
Хорошо.
Господи, дядя, я никогда не знал, что ты лев в джунглях.
Хоть ты и выглядишь таким мудрым и скромным, никогда не забывай своих советов и советов, нет.
Вау, Стейси? Послушайте о том, как вы заботитесь о своем ребенке.
Именно такими нас должен воспитать наш победитель. Посмотри, как долго ты говоришь, что справишься, да.
И все же мы молимся, чтобы ничто не стояло на нашем пути.
О, Джа, пролей на нас свой свет.
Ничто не может подорвать наше доверие.
Я ставлю семью на первое место, к лучшему или к худшему.
Кого Джа Джа благословит, пусть никто не проклинает.
Я ставлю семью на первое место, хотя иногда это причиняет боль.
Так рад. Так рад.
Да, я ставлю свою семью на первое место, как в лучшую, так и в худшую сторону. Кого Джа Джа благословит, пусть никто не проклинает.
Я ставлю свою семью на первое место, хотя иногда это причиняет боль.
Так рад.
Я ставлю свою семью на первое место, хотя иногда это причиняет боль.
Я ставлю свою семью на первое место.
Вместе мы заставим все работать.
Семья прежде всего.
На-на, на-на-на.