Другие песни от Esau Ortiz
Описание
Любовь здесь - как мачо в кожанке: громкая, щедрая и с лёгким запахом бензина. Цветы - не из супермаркета, а целый ramo buchón, чтоб соседи знали, кто король романтики. Слова простые, но в них странное тепло: вроде про Dior, Cheyenne и PlayStation, а между строк - про желание быть нужным, пусть даже с тенью прошлого и немного сомнительной репутацией. В этом ухаживании нет тонкости, зато есть честность - та, где «не бойся, я рядом» звучит громче любой серенаты. И, может, именно в этом и прячется настоящая нежность - под капотом пикапа и звоном медных духовых в ночи.
Текст и перевод песни
Оригинал
Bae, no tengas miedo, que yo te cuidaré
No creas todo lo que te dicen de mí en la calle
Que por las noches me ven arriba de la Cheyenne
Encapuchado de negro patrullando el terreno
Sé que es difícil pa ti confiar en mí
Y que es muy poco el tiempo desde el día que te conocí
Pero en serio sentí que tuvimos conexión
Yo quiero hacerte feliz, si me dejas
Yo te compraría todos los días tu ramo buchón
Y me jalaría una banda por las noches a tu cantón
En las tardes, los mariscos por allá en el malecón
Si me dejas, mami, nunca te faltaría protección
Te llevaría pa'l mall pa comprarte toda la Dior
La Play 5 también se la compro a tu hermano menor
Te regalaría unos vuelos para ir a Nueva York
Si me dejas, no vas a encontrar quien te ame como yo
Esa noche que te vi tan chula
En ese vestido negro, por eso fue que te invité a salir
Porque sabía que no era pasajero lo que estoy sintiendo, bae
Quiero comerte una y otra vez
Dime si lo sientes tú también
Porque muero por volverte a ver
Por ti no esquivo el gimnasio, yo bajo las harinas
Y dejo que por las noches me pongas mascarillas
Por ti me atrevo a hacer las cosas que yo nunca haría
Mami, solo por ti todo eso y más haría
Yo sé que siempre he sido un cabrón
Pero de buen corazón
Aunque no lo creas, mi amor, si me dejas
Yo te compraría todos los días tu ramo buchón
Y me jalaría una banda por las noches a tu cantón
En las tardes, los mariscos por allá en el malecón
Si me dejas, mami, nunca te faltaría protección
Te llevaría pa'l mall pa comprarte toda la Dior
La Play 5 también se la compro a tu hermano menor
Te regalaría unos vuelos para ir a Nueva York
Si me dejas, no vas a encontrar quien te ame como yo
Перевод текста на русский
Бэй, не бойся, я позабочусь о тебе
Не верь всему, что обо мне говорят на улице
Что ночью они видят меня над Шайенном
В черном патрулировании местности
Я знаю, тебе трудно доверять мне
И что времени прошло очень мало с того дня, как я встретил тебя
Но я действительно чувствовал, что у нас есть связь.
Я хочу сделать тебя счастливой, если ты позволишь мне
Я бы покупала твой букет бушон каждый день.
И группа ночью привозила меня в твой кантон.
Днем морепродукты на набережной.
Если ты позволишь мне, мамочка, ты никогда не останешься без защиты.
Я бы отвез тебя в торговый центр, чтобы купить все Dior.
Я также купил Play 5 для твоего младшего брата.
Я бы дал тебе несколько рейсов до Нью-Йорка.
Если ты оставишь меня, ты не найдешь того, кто будет любить тебя так, как я.
Той ночью я увидел тебя таким классным
В этом черном платье, поэтому я пригласил тебя на свидание.
Потому что я знал, что то, что я чувствую, не временно, детка
Я хочу съесть тебя снова и снова
Скажи мне, если ты тоже это чувствуешь
Потому что я умираю, чтобы увидеть тебя снова
Для тебя я не избегаю спортзала, опускаю муку
И я позволяю тебе надевать на меня маски по ночам
Ради тебя я осмелюсь сделать то, чего никогда бы не сделал.
Мамочка, только ради тебя я бы сделал все это и даже больше.
Я знаю, что я всегда был ублюдком
но с добрым сердцем
Даже если ты не веришь, любовь моя, если ты позволишь мне
Я бы покупала твой букет бушон каждый день.
И группа ночью привозила меня в твой кантон.
Днем морепродукты на набережной.
Если ты позволишь мне, мамочка, ты никогда не останешься без защиты.
Я бы отвез тебя в торговый центр, чтобы купить все Dior.
Я также купил Play 5 для твоего младшего брата.
Я бы дал тебе несколько рейсов до Нью-Йорка.
Если ты оставишь меня, ты не найдешь того, кто будет любить тебя так, как я.