Другие песни от Lele
Описание
Любовь здесь звучит не как нежность - как присяга. Торжественная, будто произнесённая под куполом церкви, где даже воздух дрожит от серьёзности момента. Каждая строчка - не про романтику, а про клятву остаться рядом, несмотря на всё, даже если «всё» - это смерть. И ведь веришь: эти двое действительно пошли бы вместе к Богу, в обнимку, упрямо и до конца.
В мелодии чувствуется то редкое спокойствие, когда страх исчезает - остаётся только тепло и неизбежность. Такое не напишешь для эффектности. Это как старое серебряное кольцо: потемнело, но стало только ценнее.
Текст и перевод песни
Оригинал
Zi e ți-am jurat iubire.
Hoy te ni tala te.
Dragostea noastră rămâne.
În piept și în colul meu.
Am făcut legământ.
Cu sânge și lacrime.
Dacă tu pățești ceva.
Chiar atunci mor și eu.
Dacă ar fi să murim amândoi, eu doar.
S-ar ajunge mă împreună sus la Dumnezeu, la poartă, în genunchi eu l-aș ruga să nu ne despartă.
Să rămânem împreună și în iad, dacă ne bagă.
Dacă ar fi să murim amândoi, eu doar.
S-ar ajunge mă împreună sus la Dumnezeu, la poartă, în genunchi eu l-aș ruga să nu ne despartă.
Să rămânem împreună și în iad, dacă ne bagă.
Nu must pe tine.
Nici măcar gândul de moarte.
Mi-e cea mai mare frică.
E să nu te mai am aproape.
Dacă pot să te iubesc.
Nici tu de unde să știi?
Mi-ar sta inima în loc.
Dacă-n viața mea n-ai fi.
Dacă ar fi să murim amândoi, eu doar.
S-ar ajunge mă împreună sus la Dumnezeu, la poartă, în genunchi eu l-aș ruga să nu ne despartă.
Să rămânem împreună și în iad, dacă ne bagă.
Dacă ar fi să murim amândoi, eu doar.
S-ar ajunge mă împreună sus la Dumnezeu, la poartă, în genunchi eu l-aș ruga să nu ne despartă.
Să rămânem împreună și în iad, dacă ne bagă.
Перевод текста на русский
Это день, когда я поклялся тебе в любви.
Хой те ни тала те.
Наша любовь остается.
В моей груди и шее.
Я заключил завет.
С кровью и слезами.
Если ты чем-то страдаешь.
Тогда я тоже умру.
Если мы оба умрем, то только я.
Вместе мы бы дошли до Бога, у ворот, на коленях я бы умоляла его не разлучать нас.
Давай останемся вместе в аду, если сможем.
Если мы оба умрем, то только я.
Вместе мы бы дошли до Бога, у ворот, на коленях я бы умоляла его не разлучать нас.
Давай останемся вместе в аду, если сможем.
Мне плевать на тебя.
Даже мысли о смерти.
Это мой самый большой страх.
Тебя больше нет рядом.
если я смогу любить тебя
Откуда ты вообще знаешь?
Моё сердце остановилось.
Если бы тебя не было в моей жизни.
Если мы оба умрем, то только я.
Вместе мы бы дошли до Бога, у ворот, на коленях я бы умоляла его не разлучать нас.
Давай останемся вместе в аду, если сможем.
Если мы оба умрем, то только я.
Вместе мы бы дошли до Бога, у ворот, на коленях я бы умоляла его не разлучать нас.
Давай останемся вместе в аду, если сможем.