Другие песни от Daniela Garsal
Описание
Как будто воздух вдруг становится гуще, теплее - и уже не понять, от любви это или от волнения. Всё вокруг в оттенках февральского солнца: немного грусти, немного жара, и то самое чувство, когда даже дыхание мешает, потому что в нём - имя другого человека. Каждая строчка будто вытянута прямо из сердца, смешана с мольбой и упрямой нежностью: «пусть Бог решает, но пусть ты не уйдёшь».
Это не признание, а заклинание на языке поцелуев и ожиданий. Такая любовь, которая вроде бы не должна случиться - но всё равно случилась. И теперь даже боль в ней звучит красиво, как припев, который никак не хочет заканчиваться.
Текст и перевод песни
Оригинал
Vine aquí a contarte que también son todas partes.
Ay, esta es la segunda o tercera canción que te escribo.
Vine aquí porque quiero mirarte.
Y es que me encanta que así, que así también me miras a mí.
Ojalá Dios lo quiera, pero ojalá tú me quieras como con cada frase con la que te siento y te canto y te pienso a ti.
Ojalá Dios no quiera, pero ojalá nunca, nunca te alejes de mí. Nunca, nunca te alejes de mí.
Casi febrero y no puedo respirar, me desespero, las ganas me matarán.
¿Eres triste? Hace un año no sabía que existes.
Y yo solo espero que te refleje libertad, ya tú eres listo. Algo te hizo conectar.
¿Eres triste? Hace un año no sabías que existo.
Ay, ay, ay, ay, ay.
Me enredo en tus pies sabiendo que no debería.
Y es que me encanta que así, que así también me miras a mí.
Ojalá Dios lo quiera, pero ojalá tú me quieras como con cada frase con la que te siento y te canto y te pienso a ti.
Ojalá Dios no quiera, pero ojalá nunca, nunca te alejes de mí.
Nunca, nunca te alejes de mí. Me gusta que hueles, pero vuelve te abrazamos.
Lo que le duela con besos lo curaría. Algo tan puro pocos llegan a alcanzar, lo supe al mirarle.
Jamás lo olvidaría, ya, ya, ya, ya. Me enredo en tus pies sabiendo que no debería.
Pero me encanta que así, así también me miras a mí.
Ojalá Dios lo quiera, pero ojalá tú me quieras como con cada frase con la que te siento y te canto y te pienso a ti.
Ojalá Dios no quiera, pero ojalá nunca, nunca te alejes de mí.
Nunca, nunca te alejes de mí.
Ay, ay, ay, ay, ay.
Me enredo en tus pies sabiendo que no debería.
Перевод текста на русский
Я пришел сюда, чтобы сказать вам, что они тоже повсюду.
О, это вторая или третья песня, которую я написал для тебя.
Я пришел сюда, потому что хочу посмотреть на тебя.
И мне тоже нравится, что ты смотришь на меня вот так.
Я надеюсь, что этого хочет Бог, но я надеюсь, что ты любишь меня, как и каждой фразой, которой я чувствую тебя, пою тебе и думаю о тебе.
Надеюсь, не дай Бог, но я надеюсь, что ты никогда, никогда не уйдешь от меня. Никогда, никогда не уходи от меня.
Почти февраль, и я не могу дышать, я в отчаянии, желание меня убьет.
Тебе грустно? Год назад я не знал, что ты существуешь.
И я просто надеюсь, что это отражает свободу для тебя, ты уже умный. Что-то заставило вас соединиться.
Тебе грустно? Год назад вы не знали, что я существую.
О, о, о, о, о.
Я запутываюсь в твоих ногах, зная, что мне не следует этого делать.
И мне тоже нравится, что ты смотришь на меня вот так.
Я надеюсь, что этого хочет Бог, но я надеюсь, что ты любишь меня, как и каждой фразой, которой я чувствую тебя, пою тебе и думаю о тебе.
Надеюсь, не дай Бог, но я надеюсь, что ты никогда, никогда не уйдешь от меня.
Никогда, никогда не уходи от меня. Мне нравится, как ты пахнешь, но возвращайся, мы тебя обнимем.
То, что причиняет ему боль, можно вылечить поцелуями. Мало кто может достичь чего-то настолько чистого, я понял это, когда посмотрел на него.
Я никогда этого не забуду, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас. Я запутываюсь в твоих ногах, зная, что мне не следует этого делать.
Но мне это нравится, ты тоже так на меня смотришь.
Я надеюсь, что этого хочет Бог, но я надеюсь, что ты любишь меня, как и каждой фразой, которой я чувствую тебя, пою тебе и думаю о тебе.
Надеюсь, не дай Бог, но я надеюсь, что ты никогда, никогда не уйдешь от меня.
Никогда, никогда не уходи от меня.
О, о, о, о, о.
Я запутываюсь в твоих ногах, зная, что мне не следует этого делать.