Описание
Когда-то всё казалось роскошным - запах Chanel на коже, зеркальные улыбки и уверенность, что любовь обязана блестеть. А потом зима, холодная не только снаружи - внутри тоже минус, и даже самые яркие губы не могут поцеловать по-настоящему. Оказывается, можно быть нежным и всё равно проиграть, если другой просто играет. Но обида испаряется, остаётся только спокойное «пусть пожалеет». Потому что сердце уже не просит доказательств - оно выжгло свои шрамы и научилось танцевать под собственный ритм. И пусть тот, кто однажды забыл любить, теперь вспоминает - слишком поздно, слишком красиво.
Текст и перевод песни
Оригинал
Quizá se le olvidó.
Ay, que los besos más humildes le borraron de la piel el Chanel. Y ya no reclamo na.
Eso quedó en el ayer.
Agradecerle a esos ojos que la vieron llorar una vez.
Y ya tú ves.
Quizá se le olvidó decir que me quería en esa tarde tan fría de invierno.
Ay, por prestarle atención a la ropa, la cara y el cuerpo.
Quizá se le olvidó.
Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental.
Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar. Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental. Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar.
Hiciste lo que hiciste cuando quisiste con quien quisiste y quieres volver, pero ya no es lo mismo. Rompiste mi corazón sin compasión.
Jugaste con mis sentimientos y mi amor. Date una vuelta, que llegó mi momento. No quiero verte.
Yo sé que estás sufriendo. Mami, goodbye. Llegó la despedida. Ya que Dios se lo dio.
Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental.
Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar. Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental. Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar.
Перевод текста на русский
Может быть, он забыл.
О, самые скромные поцелуи стерли с ее кожи Шанель. И я больше ни на что не претендую.
Это было вчера.
Спасибо тем глазам, которые однажды видели, как она плакала.
И теперь вы видите.
Возможно, он забыл сказать, что любит меня в тот холодный зимний день.
Ох, за то, что уделяет внимание одежде, лицу и телу.
Может быть, он забыл.
Боже мой.
Может быть, я проиграл в битве, потому что тот, кто заслуживает, не просит любить меня и хотеть меня так, как я.
А любить умело никогда не было возможно.
Я не отказываю себе в любви, не отказываю себе ни в чем, что дает мне страсть.
Я не отказываюсь от его поцелуев, которые предательны и убивают болью.
Да, я сентиментален.
Когда вы переспите с кем-то, вы увидите, что это не то же самое.
Вы пожалеете об этом. Боже мой.
Может быть, я проиграл в битве, потому что тот, кто заслуживает, не просит любить меня и хотеть меня так, как я.
А любить умело никогда не было возможно.
Я не отказываю себе в любви, не отказываю себе ни в чем, что дает мне страсть.
Я не отказываюсь от его поцелуев, которые предательны и убивают болью.
Да, я сентиментален. Когда вы переспите с кем-то, вы увидите, что это не то же самое.
Вы пожалеете об этом.
Ты делал то, что делал, когда хотел, с кем хотел, и хочешь вернуться назад, но это уже не то. Ты безжалостно разбил мне сердце.
Ты играл с моими чувствами и моей любовью. Посмотри, мое время пришло. Я не хочу тебя видеть.
Я знаю, что ты страдаешь. Мамочка, до свидания. Прощание пришло. Так как Бог дал ему это.
Боже мой.
Может быть, я проиграл в битве, потому что тот, кто заслуживает, не просит любить меня и хотеть меня так, как я.
А любить умело никогда не было возможно.
Я не отказываю себе в любви, не отказываю себе ни в чем, что дает мне страсть.
Я не отказываюсь от его поцелуев, которые предательны и убивают болью.
Да, я сентиментален.
Когда вы переспите с кем-то, вы увидите, что это не то же самое.
Вы пожалеете об этом. Боже мой.
Может быть, я проиграл в битве, потому что тот, кто заслуживает, не просит любить меня и хотеть меня так, как я.
А любить умело никогда не было возможно.
Я не отказываю себе в любви, не отказываю себе ни в чем, что дает мне страсть.
Я не отказываюсь от его поцелуев, которые предательны и убивают болью.
Да, я сентиментален. Когда вы переспите с кем-то, вы увидите, что это не то же самое.
Вы пожалеете об этом.