Другие песни от Annalisa
Описание
Белый такси вместо космического корабля, только вместо полета - побег. Из переписки, из иллюзий, из чужих - ты спишь?. Тут всё вроде бы просто: кто-то пишет другим, кто-то выбирает пса. Но под этим «предпочитаю своего пса» прячется усталость от театра чувств, где роли давно не вдохновляют.
Здесь грусть не трагическая - бытовая, честная. Та, что пахнет мокрым асфальтом после праздников и утренним кофе без зрителей. Когда понимаешь: не обязательно быть чьей-то поэмой, чтобы быть живым. Иногда достаточно просто быть нормальным человеком - или хотя бы человеком, у которого есть собака и немного самоиронии.
Текст и перевод песни
Оригинал
Ti ho chiamato che erano le otto
Avevi detto: "Posso?", ma non mi hai risposto, male, molto male
Cos'è successo? Quali causa e effetto se non c'è più poesia?
Non c'è più dignità, sto meglio quando vai via
Se non è più amore il nostro, era un'autopsia
E poi mi sono fatta un pianto mentre me ne andavo
Sopra un taxi bianco come un'astronave
Primo di maggio, primo dell'anno, stessa malinconia
Ti dico la verità: sto meglio quando vai via
Perché avrei bisogno adesso di una persona normale
Per te non ho carattere, e allora è banale
Che preferisco il mio cane
Tu scrivi ad altre ragazze mentre dormo
Ad altre, sotto sotto anch'io starei pensando
Anch'io ti dedico una canzone
Che non piace a nessuno e ti fa bestemmiare
Che preferisco il mio cane
Tu scrivi ad altre ragazze mentre dormo
Puttane, sotto sotto anch'io starei pensando
Che avrei solo bisogno di un'amica
Soprattutto perché sei contorto e
Soprattutto perché sei uno stronzo e
Mi dicevi: "Di recente bevi troppo"
Mentre io m'immaginavo un figlio nostro
No, non è una casualità, sto meglio quando vai via
Perché avrei bisogno adesso di una persona normale
Per te non ho carattere, e allora è banale
Che preferisco il mio cane
Tu scrivi ad altre ragazze mentre dormo
Ad altre, sotto sotto anch'io starei pensando
Anch'io ti dedico una canzone
Che non piace a nessuno e ti fa bestemmiare
Che preferisco il mio cane
Tu scrivi ad altre ragazze mentre dormo
Puttane, sotto sotto anch'io starei pensando
"Davanti agli altri almeno fai finta"
Vorrei, ma non potrei restare tua amica
Siamo vivi al nostro funerale in prima fila
Quando un sogno va così, avrei solo bisogno di
Di una persona normale
Per te non ho carattere, e allora è banale
Che preferisco il mio cane
Tu scrivi ad altre ragazze mentre dormo
Puttane, sotto sotto anch'io starei pensando
Che avrei solo bisogno di un'amica
Di una mia amica
Di una mia amica, ah
Avrei solo bisogno di
Перевод текста на русский
Я позвонил тебе, когда было восемь часов
Ты сказала: «Можно?», но ты мне не ответила, плохо, очень плохо.
Что случилось? Какая причина и следствие, если поэзии больше нет?
Достоинства больше нет, мне легче, когда ты уходишь
Если наша любовь больше не любовь, то это было вскрытие
А потом я плакал, уходя
На вершине белого такси, похожего на космический корабль.
Первомай, Новый год, та же тоска
Я скажу тебе правду: мне становится лучше, когда ты уходишь
Потому что мне сейчас нужен нормальный человек
Для тебя у меня нет характера, так что это банально
Что я предпочитаю свою собаку
Ты пишешь другим девушкам, пока я сплю
В глубине души я тоже думал о других
Я тоже посвящаю тебе песню
Что никому не нравится и заставляет ругаться
Что я предпочитаю свою собаку
Ты пишешь другим девушкам, пока я сплю
Суки, в глубине души я тоже думаю
Что мне просто нужен друг
Особенно потому, что ты извращен и
Главным образом потому, что ты мудак и
Ты сказал мне: «Ты слишком много пьешь в последнее время»
Пока я представлял нашего сына
Нет, это не совпадение, мне легче, когда ты уходишь.
Потому что мне сейчас нужен нормальный человек
Для тебя у меня нет характера, так что это банально
Что я предпочитаю свою собаку
Ты пишешь другим девушкам, пока я сплю
В глубине души я тоже думал о других
Я тоже посвящаю тебе песню
Что никому не нравится и заставляет ругаться
Что я предпочитаю свою собаку
Ты пишешь другим девушкам, пока я сплю
Суки, в глубине души я тоже думаю
«Хоть притворяйся перед другими»
Я бы хотел, но я не смог остаться твоим другом
Мы живы на наших похоронах в первом ряду
Когда сон такой, мне просто нужно
Из нормального человека
Для тебя у меня нет характера, так что это банально
Что я предпочитаю свою собаку
Ты пишешь другим девушкам, пока я сплю
Суки, в глубине души я тоже думаю
Что мне просто нужен друг
От моего друга
От моего друга, ах
мне просто нужно было