Другие песни от Oklou
Другие песни от FKA twigs
Описание
Есть состояния, когда всё вроде бы хорошо - солнце светит, трава растёт, кофе не пролился, - но внутри будто кто-то тихо ставит мебель не на свои места. И от этого весь уют рушится, хотя снаружи ничего не поменялось.
В песне то самое ощущение: блуждание по собственным мыслям, где каждый поворот кажется déjà vu, и всё же идёшь дальше - потому что куда ещё? В голосе слышится усталость от попыток быть «в порядке» и нежность к себе, такой неидеальной, с трещинками и сомнениями. В этих звуках не отчаяние, а принятие - мягкое, как касание воды в ванне, когда просто сидишь и дышишь. Кажется, иногда солнце действительно не спасает - но и не обязательно должно.
Продюсеры: Оклоу и Дэнни Л. Харл
Авторы: Мэрило Мейниел, FKA twigs, Дэнни Л. Харл и Кейси Маньерка-Куэйл
Издатель: Concord Music Publishing и BMG Rights
Вокальная аранжировка: Люсьен Крампф
Вокальная аранжировка: Кэмерон Пул
Сведение и дополнительное программирование: Дэвид Ренч для Solar Management Ltd.
Сведение: Studio Bruxo, Лондон
Мастеринг: Хеба Кадри, Нью-Йорк
Режиссёр: Жиль Гарби
Продюсер: Майлз
Исполнительный продюсер: Эмиль Олань
Сервисное производство в Великобритании: Agile
Продюсер: Инез Майерс
Исполнительный продюсер: Майлз Пейн
Оператор: Флориан Солин
Первый режиссер: Натан Вайлант
Монтаж: Жиль Гарби
Цветокоррекция: Грегуар Лестуржи
Художник-постановщик: Тео Босвелл
Резервный реквизит – Чарли Эдвардс Мосс
Ассистент художника – Иззи Соунс
Ассистент художника – Чарли Рэтклифф
Текст и перевод песни
Оригинал
A few steps in the backyard with one foot at a time.
Only rays of sunshine can be guiding me off-guard.
The turning in my mind travels through my viscous with the stories before mine.
All the homes that I've known were made to fall in the pine.
All the ships and castles created have been refound.
Idyllic deep inside me, in the start and in the ending. That's my beginning.
Full of life that I'm starting, now finding something crowding.
Guess I thought the sunshine would be enough or something.
The body is a temple. Am I worshiping too hard?
Praying with my ashes keeps me awake for so long.
But sometimes I'm so fragile, as if someone else's space feels more like home than own.
All the signs that I know are starting to be a play.
It'd be nice to grow old without being under attack.
All this fear of the home is filling up layers of time.
Can I just keep it home instead of it choking my mind?
Instead of it choking my mind.
Avoiding myself naked and apart just to touch my body in the dark.
I wanna find a place I feel alive.
The beating of my heart is sure a place to start instead of me choking up and down.
Idyllic deep inside me, in the start and in the ending.
That's my beginning.
Full of life that I'm starting, now finding something crowding.
Guess I thought the sunshine would be enough or something.
Перевод текста на русский
Несколько шагов на заднем дворе одной ногой за раз.
Только солнечные лучи могут застать меня врасплох.
Переворот в моем сознании проходит через мою вязкую историю с историями, которые передо мной.
Все дома, которые я знал, были построены так, чтобы рухнуть под сосной.
Все созданные корабли и замки были заново найдены.
Идиллия глубоко внутри меня, в начале и в конце. Это мое начало.
Полна жизни, которую начинаю, теперь нахожу что-то тесное.
Наверное, я думал, что солнечного света будет достаточно или что-то в этом роде.
Тело – это храм. Я слишком сильно поклоняюсь?
Молитва с моим прахом не дает мне уснуть так долго.
Но иногда я такая хрупкая, будто чужое пространство больше похоже на дом, чем на свое.
Все знаки, которые я знаю, начинают быть игрой.
Было бы здорово состариться, не подвергаясь нападениям.
Весь этот страх перед домом заполняет слои времени.
Могу ли я просто оставить это дома, чтобы оно не душило мой разум?
Вместо того, чтобы это душило мой разум.
Избегаю себя обнаженным и отдельно, чтобы прикоснуться к своему телу в темноте.
Я хочу найти место, где почувствую себя живым.
Лучше всего начать с биения моего сердца, а не с того, что я задыхаюсь вверх и вниз.
Идиллия глубоко внутри меня, в начале и в конце.
Это мое начало.
Полна жизни, которую начинаю, теперь нахожу что-то тесное.
Наверное, я думал, что солнечного света будет достаточно или что-то в этом роде.