Описание
Грустная песня о любви, которая не выдержала расстояния, но осталась где-то под кожей - как шрам, к которому всё равно хочется прикасаться. Слова будто шепчутся сквозь дождь: не плачь, не вспоминай, всё уже прошло… но ведь не прошло. Просто стало тише.
Это тот случай, когда чувства не кричат, а выдыхаются - с лёгкой усталостью, с пониманием, что вернуть ничего нельзя. И всё же между строк тянется нежность: теплая, упрямая, неумирающая. Как память о прикосновении, которое, сколько ни отпускай, всё равно идёт рядом.
Текст и перевод песни
Оригинал
Thôi em đừng khóc nếu chẳng còn yêu anh.
Thôi em đừng nhớ nếu đã thuộc về ai.
Biết yêu là sai, khổ đâu vì ai, là anh tổn thương.
Đừng xa rồi mới hay nhớ để giờ chia ly.
Cứ đi rồi khi quay lưng chẳng có anh đâu. Dẫu hai ta yêu đậm sâu cũng không như lúc đầu.
Đã biết sẽ mất theo thời gian.
Vì đâm đuôi những tiếng yêu vội vàng.
Sau cơn mưa anh chợt thấy bóng dáng ai vụt tan.
Chẳng tiếc thương đâu vì anh biết. Ánh mắt chẳng nói thêm lời yêu nào.
Rồi sẽ đến lúc bỏ lại câu chào.
Thôi xin em đừng lừa dối để nước mắt anh ngừng trôi.
Và thời gian không phải liều thua để tình yêu hàn gắn vết thương.
Và lời hứa không phải niềm tin để cùng đi từng ngày đã qua.
Và khi em thấy quá cô đơn, em lại quay về với anh.
Thôi em đừng khóc nếu chẳng còn yêu anh.
Thôi em đừng nhớ nếu đã thuộc về ai.
Biết yêu là sai, khổ đâu vì ai, là anh tổn thương.
Đừng xa rồi mới hay nhớ để giờ chia ly.
Cứ đi rồi khi quay lưng chẳng có anh đâu.
Dẫu hai ta yêu đậm sâu cũng không như lúc đầu.
Và thời gian không phải liều thua để tình yêu hàn gắn vết thương.
Và lời hứa không phải niềm tin để cùng đi từng ngày đã qua.
Và khi em thấy quá cô đơn, em lại quay về với anh.
Thôi em đừng khóc nếu chẳng còn yêu anh.
Thôi em đừng nhớ nếu đã thuộc về ai.
Biết yêu là sai, khổ đâu vì ai, là anh tổn thương.
Đừng xa rồi mới hay nhớ để giờ chia ly. Cứ đi rồi khi quay lưng chẳng có anh đâu.
Dẫu hai ta yêu đậm sâu cũng không như lúc đầu.
Sóng chẳng quay về lại ngày tháng ta có bên nhau.
Dù lòng vẫn tiếc nuối khi vụt mất chẳng ai mong đợi.
Đừng xa rồi mới hay nhớ để giờ chia ly. Cứ đi rồi khi quay lưng chẳng có anh đâu.
Dẫu hai ta yêu đậm sâu cũng không như lúc đầu.
Перевод текста на русский
Ну, не плачь, если ты меня больше не любишь.
Ну, не помни, принадлежишь ли ты кому-нибудь.
Зная, что любовь неправильна, страдания происходят не из-за кого-то, а из-за тебя.
Не отходите далеко, прежде чем вспомните, пока не придет время расставаться.
Просто уходи, и когда ты отвернешься, меня там не будет. Хоть мы и очень любим друг друга, всё не так, как сначала.
Осознание этого потребует времени.
Из-за того, что отстал от слов поспешной любви.
После дождя он вдруг увидел, как исчезает чья-то фигура.
Никаких сожалений, потому что я знаю. Глаза больше не говорили слов любви.
Тогда настало время оставить приветствие позади.
Пожалуйста, не лги мне, чтобы остановить мои слезы.
И не обязательно терять время, чтобы любовь залечила рану.
И обещание – это не вера, сопровождающая каждый прожитый день.
И когда мне становится слишком одиноко, я возвращаюсь к тебе.
Ну, не плачь, если ты меня больше не любишь.
Ну, не помни, принадлежишь ли ты кому-нибудь.
Зная, что любовь неправильна, страдания происходят не из-за кого-то, а из-за тебя.
Не отходите далеко, прежде чем вспомните, пока не придет время расставаться.
Просто уходи, и когда ты отвернешься, меня там не будет.
Хоть мы и очень любим друг друга, всё не так, как сначала.
И не обязательно терять время, чтобы любовь залечила рану.
И обещание – это не вера, сопровождающая каждый прожитый день.
И когда мне становится слишком одиноко, я возвращаюсь к тебе.
Ну, не плачь, если ты меня больше не любишь.
Ну, не помни, принадлежишь ли ты кому-нибудь.
Зная, что любовь неправильна, страдания происходят не из-за кого-то, а из-за тебя.
Не отходите далеко, прежде чем вспомните, пока не придет время расставаться. Просто уходи, и когда ты отвернешься, меня там не будет.
Хоть мы и очень любим друг друга, всё не так, как сначала.
Волны не вернутся в те дни, когда мы были вместе.
Хотя мое сердце до сих пор сожалеет об этом, когда оно внезапно скончалось, и никто этого не ожидал.
Не отходите далеко, прежде чем вспомните, пока не придет время расставаться. Просто уходи, и когда ты отвернешься, меня там не будет.
Хоть мы и очень любим друг друга, всё не так, как сначала.