Другие песни от Dani Lia
Другие песни от yola
Описание
Когда вечер растягивается на лишний час и все планы похоже на загадку «можно ли остаться?», появляется легкая безалаберность: похмелье на утро записано в расписании как достойная плата за ещё одну бутылку Sterni. Нехватка денег превращается в привитую хитрость - PayPal вместо кошелька, спор о том, чьи ключи сегодня пропадут, и тот самый одновременно унисонный ритуал: одинаковые ремни, одинаковые улыбки, и вполне мирное выяснение, кто кого подражает.
Компания - как старая скамейка в хеуригер: тесно, громко и уютно. Здесь поют только прицельно - чужие песни можно выключить молниеносно, а за экс-партнёров готовить кулаки: защита чести компании всегда в цене. Никаких драм о любви - важнее спонтанность, уличный юмор и умение оставаться на стороне, где не надо никому ничего доказывать. Казалось бы, мелочи и обрывки ночи, но именно они собираются в теплую хронику тех самых редких встреч.
Режиссёры: Эмиль Гентес, Дани Лиа
Оператор/монтаж: Эмиль Гентес
Концепция: Дани Лиа, yola, Эмиль Гентес
Закадровый голос: Vinno
Графика: Эми Хеджес
Особая благодарность:
Владелец террасы на крыше: Эрик
Кебабная: Lezzet Grill
Бар: Bagatelle
Текст и перевод песни
Оригинал
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann kommst du halt mal morgen verkatert zur Arbeit. Wir sehen uns eh so selten und das ist die Wahrheit.
Das ist die, das ist die Wahrheit. Hast du bisschen Bargeld?
Ja, ich paypale dir, damit du ja nicht deine letzten Euros verlierst. Diggie, Caps und Drehzeug haben wir im
Visier und wir schließen Wetten ab, wer heute noch seinen Schlüssel verliert.
Du trägst denselben Gürtel wie ich. Hast du mir den nachgekauft?
Schon okay, du darfst das, weil er steht dir auch. Holst du die nächste Runde oder wie sieht denn die
Lage aus? Sieh zu, wie du vom Nachtbartisch dir den Tabak klaust.
Das ist alles nur geklaut. Das ist alles gar nicht meine.
Ihr dreht mir die Kippen, weil ich kann das nicht alleine.
Irgendein Indie-Boy zeigt mir seine Songs und ich mach sie wieder leise, weil die sind scheiße.
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein? Dann kommst du halt mal morgen verkatert zur Arbeit.
Wir sehen uns eh so selten und das ist die Wahrheit.
Das ist die, das ist die Wahrheit. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann stolpern wir zusammen in die nächste Bar rein. Trinken dann nur Sternis, weil
Geld haben wir gar keins. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Lästern immer wieder über diese zwei, drei Leute.
Schläg deine Ex heut oft, dann zieh ich beide Fäuste. Redest du nur über Typen, sind wir keine Freunde.
Und egal wohin wir kommen mit der ganzen Meute. Ey, aber ein Glück doch.
Wir rücken zusammen, sitzen zu acht auf einer heurigen Bank und du ext und ich feuer dich an.
Keine Ahnung, was noch geht, ja, wir schauen spontan. Hab Sachen gelesen draußen, hab kein Bock auf Langeweile. Brauche keinen
Typen, weil ich schlaf lieber alleine. Irgendein Gangster-Rapper freestylt seine
Parts und ich sag ihm: „Sei mal leise", weil die sind scheiße.
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann kommst du halt mal morgen verkatert zur Arbeit. Wir sehen uns eh so selten und das ist die Wahrheit.
Das ist die, das ist die Wahrheit. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann stolpern wir zusammen in die nächste Bar rein. Trinken dann nur Sternis, weil
Geld haben wir gar keins. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Und ich sag: „Ey", und ihr sagt: „Wow.
" Ey, wow, ey, wow.
Und ich sag: „Hä, was sagst du? "
Kannst du ausnahmsweise?
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein? Was sag ich jetzt noch mal?
Перевод текста на русский
Хоть раз, можешь сегодня побыть там подольше?
Тогда завтра ты придешь на работу с похмелья. Все равно мы видимся так редко, и это правда.
Это правда. У вас есть немного денег?
Да, я заплачу тебе через PayPal, чтобы ты не потерял последние евро. У нас есть Дигги, кепки и поворотное устройство.
Мы с Visor делаем ставки на то, кто сегодня потеряет свой ключ.
Ты носишь тот же ремень, что и я. Ты купил это для меня?
Ничего страшного, ты можешь это сделать, потому что тебя это тоже устраивает. Получишь ли ты следующий раунд или как он выглядит?
расположение? Посмотрите, как вы крадете табак со столика ночного бара.
Это все просто украдено. Это вообще не мое.
Ты усложняешь мне жизнь, потому что я не могу сделать это один.
Какой-то инди-мальчик показывает мне свои песни, а я отказываюсь от них, потому что они отстой.
Хоть раз, можешь сегодня побыть там подольше? Тогда завтра ты придешь на работу с похмелья.
Все равно мы видимся так редко, и это правда.
Это правда. Хоть раз, можешь сегодня побыть там подольше?
Затем мы вместе заходим в следующий бар. Тогда просто выпейте Стернис, потому что
У нас вообще нет денег. Хоть раз, можешь сегодня побыть там подольше?
Всегда сплетничайте об этих двух-трех людях.
Если ты сегодня сильно ударишь своего бывшего, я потяну за оба кулака. Если говорить только о парнях, мы не друзья.
И неважно, куда мы пойдём всей стаей. Эй, но это повезло.
Мы двигаемся вместе, сидим восемь человек на скамейке, и вы продолжаете, а я подбадриваю вас.
Понятия не имею, что еще происходит, да, спонтанно посмотрим. Я читал что-то на улице, мне не хочется скучать. Не нужен один
Ребята, ведь я предпочитаю спать один. Какой-то гангстерский рэпер фристайлирует его
Мы с Партсом говорим ему: «Заткнись», потому что они отстой.
Хоть раз, можешь сегодня побыть там подольше?
Тогда завтра ты придешь на работу с похмелья. Все равно мы видимся так редко, и это правда.
Это правда. Хоть раз, можешь сегодня побыть там подольше?
Затем мы вместе заходим в следующий бар. Тогда просто выпейте Стернис, потому что
У нас вообще нет денег. Хоть раз, можешь сегодня побыть там подольше?
И я говорю: «Привет», а вы говорите: «Ух ты.
«Эй, вау, эй, вау.
И я такой: «А, что ты говоришь?»
Можно хоть раз?
Хоть раз, можешь сегодня побыть там подольше? Что мне еще раз сказать сейчас?