Другие песни от Tom Odell
Описание
Пустая квартира умеет шуметь. Скрипит пол, щёлкает батарея, а соседский мальчишка из-за стены спрашивает о том, о чём взрослые стараются не думать. Все предметы вроде на местах, но воздух - с привкусом потери, как чай, забытый завариваться на час. Дни тянутся вязко, поэтому проще не приходить домой вовсе, чем слушать эхо собственного дыхания.
И всё-таки каждую ночь одно и то же: закрываются глаза - и вдруг всё снова как раньше. Смеётся тот, кого больше нет, свет мягкий, будто солнце не садилось вовсе. Только потом приходит осознание, что это не чудо, а память, застрявшая где-то между сердцем и разумом. Призрак, которому некуда идти. И с ним - тишина, в которой слышно, как живёт тоска.
Текст и перевод песни
Оригинал
The house, it feels so empty
'Cause now I live alone
The kid next door keeps asking me where you've gone
And I tell him, I tell him you've gone home
But when I close my eyes
You're standing there in front of me
When I close my eyes
It's almost like it used to be
Then I realise you're just a ghost
Maybe at most, a fragment of my mind
When I close my eyes
The days can be so lonely
So I stay out all night
My friends, they take it slowly, hmm
I tell 'em that I'll try
But when I close my eyes
You're standing there in front of me
When I close my eyes
It's almost like it used to be
Then I realise you're just a ghost
Maybe at most, a fragment of my mind
When I close my eyes
Every thought I think
It cuts me like a knife
I just wanna bring
Bring me back to life
Tonight, the sun will set
Tomorrow, when we'll rise
All that I've got left
Is when I close my eyes
You're standing there in front of me
When I close my eyes
It's almost like it used to be
Then I realise you're just a ghost
Maybe at most, a fragment of my mind
When I close my eyes
When I close my eyes
When I close my eyes
Перевод текста на русский
Дом такой пустой
Потому что теперь я живу один
Соседский ребенок все время спрашивает меня, куда ты пошел.
И я говорю ему, я говорю ему, что ты пошел домой
Но когда я закрываю глаза
Ты стоишь передо мной
Когда я закрываю глаза
Это почти как раньше
Тогда я понимаю, что ты просто призрак
Может быть, самое большее, фрагмент моего разума
Когда я закрываю глаза
Дни могут быть такими одинокими
Поэтому я остаюсь вне дома всю ночь
Друзья мои, они действуют медленно, хм.
Я говорю им, что попробую
Но когда я закрываю глаза
Ты стоишь передо мной
Когда я закрываю глаза
Это почти как раньше
Тогда я понимаю, что ты просто призрак
Может быть, самое большее, фрагмент моего разума
Когда я закрываю глаза
Каждая мысль, которую я думаю
Это режет меня, как нож
я просто хочу принести
Верни меня к жизни
Сегодня вечером солнце сядет
Завтра, когда мы поднимемся
Все, что у меня осталось
Это когда я закрываю глаза
Ты стоишь передо мной
Когда я закрываю глаза
Это почти как раньше
Тогда я понимаю, что ты просто призрак
Может быть, самое большее, фрагмент моего разума
Когда я закрываю глаза
Когда я закрываю глаза
Когда я закрываю глаза