Другие песни от Yu
Описание
Мир, где детские качели скрипят громче взрослых диагнозов. Где вместо ответов - очередной жизнь - это большой игровой площадка, а на ней песочница давно превратилась в минное поле. Голос будто вырос среди осколков - чуть хриплый, чуть усталый, но по-прежнему тянется к свету, как трава через бетон. Между строчек - все то, что обычно не произносится вслух: стыд, злость, растерянность, желание просто быть нормальным, хоть немного.
И все же - не без надежды. Потому что где-то между почему меня не любят и ладно, живём дальше появляется что-то живое, настоящее. Та самая тонкая нить, что держит, когда не держит ничего. Музыка здесь не для танцев - она для тех, кто когда-то тоже спрашивал, где их место на этой чертовой площадке, и наконец понял: даже если не знаешь, когда покатаешься, главное - не отпускать качели.
Текст и перевод песни
Оригинал
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Okay, aber jetzt mal Schluss mit dem Schabernack
Gibt es da 'n Grund, weshalb ich kein'n Vater hab?
Und warum mich der Macker, der abends
Neben meiner Mama lag, jeden Tag geschlagen hat?
Ich hab so viele Fragen, Herr Doktor, Digga, sag doch mal
Was ist hier Phase? Wie kommt's, dass ich oft nicht atmen kann?
Und warum hat mich der fremde Mann da angefasst?
Und mich dann gezwung'n, dass ich das besser nicht der Mama sag
Außerdem versteh ich nicht so ganz, wieso mich keiner mag
Und warum alle behaupten, Familie sei für ein'n da
Kein'n Plan, alles, was ich von den'n je zu hör'n bekam war
"Sei normal, schrei nochmal, dann lebst du kein'n weit'ren Tag"
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
Gitarrentasche angelehnt an die geöffnete Haustür
Irgendwie dacht ich von klein auf nur: "Ich will raus hier"
Dann hab ich was für mich gefunden, dachte, ich kann Menschen helfen
Indem ich Mucke mache, einfach einmal nur ich selbst bin
Idiotisch, wie dumm ich bin, dass ich das ehrlich dachte
Fakt ist, dass mich niemand mag und niemals jemand wirklich mochte
Im Internet wildfremde Menschen, die Videos über mich posten
Im Podcast auf Instagram und TikTok zeigen sie, dass ich nur pose
Am Anfang dacht ehrlich, das sei einfach nur ein Missverständnis
Schrieb sie an: "Klär es auf", und dann kam mir die Erkenntnis
Niemand will ernsthaft aufklär'n, wo es nichts aufzuklären gibt
Menschen hassen einfach gerne und am liebsten eben mich
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da (das weiß niemand)
Im Hausflur steht mein Reisekoffer schon bereit
Doch bevor ich abhau, Herr Doktor, noch 'ne Kleinigkeit
Warum musst ich eigentlich so oft die Schule wechseln?
Warum fiel es viel'n Lehrern so schwer Yunus auszusprechen?
Warum wurd ich von den ein'n Dreckskanake genannt?
Und die andern meinten: "Der Spast kommt nicht aus meinem Land"
Hab ich da aus Verseh'n irgendetwas Falsches gemacht?
Sorry für die Frage, doch das check ich nicht ganz
Ah, und wenn wir schon dabei sind, was ich auch nicht ganz versteh
Dieses Mit-Stühl'n-nach-mir-werfen und jede Pause Schläge
Ist das auch eine Metapher? Was wollten mir die andern damit sagen?
Wofür steht der Versuch "Mit 14 Jahr'n hab ich mich erhang'n"?
Na ja, nur so halb, hat ja leider nicht geklappt
Doch ich weiß noch, an der Tür stand meine Mom und hat gelacht
Und wenn das hier wenigstens ein Viertel meines Lebens wär
Würd ich vielleicht glauben, wenn wer sagt, der Scheiß ist lebenswert
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Gibt's 'nen Grund, warum mich niemand lieb hat?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Ja ja, schöne Metapher, ich weiß schon (das weiß niemand)
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
Na ja, ich weiß, ich hab gesagt, dass ich jetzt gehe
Doch irgendwie lass ich das ungern hier so steh'n
Ich bin grad in einer Klinik und ich zahl die Scheiße selbst
Tausend Euro am Tag, ich will Gesundheit und kein Geld
Und mit jeder Stunde, die ich hier länger verbringe
Wird mir klar, dass ich eigentlich gar nicht so schlimm bin
Ich hab die meisten Dinge, die ich getan hab, nur für andre gemacht
Von klein auf hab ich meiner Mama gesagt
"Wenn ich groß bin, bin ich da für die, die niemanden haben"
Ich geb alles, bis ich umfall, steh mit offenen Arm'n
Ich geb mich auf, bis ihr alle realisiert
Ihr seid nicht zu viel, das Leben ist nur korrumpiert
Ihr seid genug, ihr seid wertvoll
Und so unfassbar wunderschön, wie ihr so seid
Ganz egal, ob ich geh oder bleib
Bitte vergesst nicht, ihr seid niemals allein
Und so frag ich mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Перевод текста на русский
И я спрошу своего врача еще раз
«А как насчет места терапии?»
Он говорит, что жизнь - это огромная игровая площадка
И никто не знает, когда меня пустят на качели
Хорошо, но теперь шутка окончена
Есть ли причина, почему у меня нет отца?
А почему парень вечером?
Лежать рядом с мамой и избивать ее каждый день?
У меня так много вопросов, Доктор, Дигга, скажите мне.
Что здесь такое фаза? Почему я часто не могу дышать?
И почему странный человек прикоснулся ко мне?
И тогда я заставил себя не говорить маме
Кроме того, я не очень понимаю, почему я никому не нравлюсь
И почему все говорят, что семья рядом с тобой
Никакого плана, все, что я когда-либо слышал от них, было
«Будь нормальным, кричи еще раз, тогда ты не проживешь еще один день»
И я спрошу своего врача еще раз
«А как насчет места терапии?»
Он говорит, что жизнь - это огромная игровая площадка
И никто не знает, когда меня пустят на качели
И я спрошу своего врача еще раз
«А как насчет места терапии?»
Он говорит, что жизнь - это огромная игровая площадка
И никто не знает, когда меня пустят на качели
Ла-да-да, ла-да-да, никто не знает
Ла-да-да, ла-да-да, никто не знает
Сумка для гитары, прислоненная к открытой входной двери
Я как-то с юных лет просто подумал: «Я хочу уйти отсюда».
Потом я нашел что-то для себя, подумал, что смогу помочь людям
Делая музыку и просто будучи на этот раз самим собой
Идиотизм, насколько я глуп, если честно так думаю
Дело в том, что я никому не нравлюсь и никому никогда по-настоящему не нравился.
Совершенно незнакомые люди в Интернете выкладывают обо мне видео.
В подкасте в Инстаграм и ТикТок показывают, что я просто позирую
Я сначала, честно говоря, подумал, что это просто недоразумение.
Написал ей: «Проясните это», и тут меня осенило.
Никто не хочет всерьез уточнять там, где уточнять нечего
Люди просто любят ненавидеть, и особенно я
И я спрошу своего врача еще раз
«А как насчет места терапии?»
Он говорит, что жизнь - это огромная игровая площадка
И никто не знает, когда меня пустят на качели
И я спрошу своего врача еще раз
«А как насчет места терапии?»
Он говорит, что жизнь - это огромная игровая площадка
И никто не знает, когда меня пустят на качели
Ла-да-да, ла-да-да, никто не знает
Ла-да-да, ла-да-да, никто не знает
Ла-да-да, ла-да-да, никто не знает
Ла-да-да, ла-да-да (никто не знает)
Мой чемодан уже ждет в коридоре
Но прежде чем я уйду, Доктор, кое-что
Почему мне приходится так часто менять школу?
Почему многим учителям было так трудно произносить Юнус?
Почему меня назвали подонком?
А остальные сказали: «Спаст исходит не из моей страны».
Я случайно сделал что-то не так?
Извините за вопрос, но я не могу это проверить
Ах, и раз уж мы об этом, чего я тоже не до конца понимаю
Это швыряние в меня стульями и срыв каждого перерыва
Это тоже метафора? Что остальные хотели мне сказать?
Что означает эксперимент «Я повесился в 14 лет»?
Ну, только на полпути, к сожалению не получилось
Но я до сих пор помню, как моя мама стояла у двери и смеялась.
И если бы это была хотя бы четверть моей жизни
Возможно, я бы поверил, если бы кто-то сказал, что в этом дерьме стоит жить.
И я спрошу своего врача еще раз
«А как насчет места терапии?»
Он говорит, что жизнь - это огромная игровая площадка
И никто не знает, когда меня пустят на качели
И я спрошу своего врача еще раз
«Есть ли причина, по которой меня никто не любит?»
Он говорит, что жизнь - это огромная игровая площадка
Да, да, хорошая метафора, я знаю (никто этого не знает)
Ла-да-да, ла-да-да, никто не знает
Ла-да-да, ла-да-да, никто не знает
Ла-да-да, ла-да-да, никто не знает
Ла-да-да, ла-да-да, никто не знает
Ну, я знаю, я сказал, что ухожу сейчас
Но мне почему-то не нравится оставлять это здесь вот так
Я сейчас в клинике и сам плачу за это дерьмо.
Тысяча евро в день, мне нужно здоровье, а не деньги
И с каждым часом я провожу здесь дольше
Я понимаю, что на самом деле я не так уж и плох
Большинство вещей, которые я делал, были предназначены только для других людей
Я говорил маме с юных лет
«Когда я вырасту, я буду рядом с теми, у кого никого нет»
Я отдам все силы, пока не упаду, встану с распростертыми объятиями.
Я сдаюсь, пока ты все не поймешь
Ты не такой уж и большой, жизнь просто испорчена
Тебя достаточно, ты ценен
И ты невероятно красива
Неважно, уйду я или останусь
Пожалуйста, помните, вы никогда не одиноки
И поэтому я снова спрашиваю своего врача
«А как насчет места терапии?»