Другие песни от Vitaa
Описание
Флирт - как шахматы без правил: никто не знает, кто выигрывает, но всем ужасно весело. Слова летят, как стрелы, чуть насмешливо, чуть нежно, а под этой игрой - легкий хаос, где спор превращается в приглашение, а раздражение звучит почти как признание. Всё наперекор логике, но зато с искрами - теми самыми, от которых горят занавески, но потом долго светло.
Музыкальное видео написано Жюльеном Доре,
режиссёр — Брайс VDH.
Производство: Disturb Studio
Продюсер: Эмелин Фуя
Местный исполнительный продюсер: Эрве Жанн
Оператор-постановщик: Бертран Марин
Ассистент камеры: Валентин Пенья
Главный электрик: Софи Бернар
Электрик: Энцо Пианетти
Дрон: Бастьен Сабле
Стажер-электрик: Арно Колетт
Макияж Vitaa: Сорая Мезиан
Волосы Vitaa: Карина Шатель
Жюльен Доре Макияж и прическа: Виржини Роблин
Художник-постановщик: Летиция
Стиль: Саломе Кумец.
Режиссер и исполнитель: Жан, Жером, Жюльен
Монтажер: Брайс ВДХ
Цветокоррекция: Алексис Мюллер
Спасибо Генриетте, Алену и Фабиану, Джули, Оливье, Ciné Ressources и Energyson.
Лейбл: Играй Два
Руководитель проекта: Марин Делоффр
Руководство Vitaa: Саид Буссиф
Жюльен Доре Руководство: Пальмье Роуз
Vitaa Set Фотограф: Аззедин Брахими
Жюльен Доре. Фотограф: Голедзиновский.
Текст и перевод песни
Оригинал
J'fais mon numéro.
D'habitude, j'me prends pas la tête.
Là, c'est foutu d'avance. On arrête, on commence. Je sais plus ce que je fais.
Mmmh.
Ça va finir par me plaire. Toi et moi, on se fait la guerre.
Je vais finir par le faire. Mêlée de tes affaires. Oublie le tête-à-tête.
Si je t'embête, ça sera chouette ou pas.
Viens, on essaie, on essaie, ouais. À quoi bon se cacher?
Tout se sait, tout se sait, ouais. Quand on se dit tout, y a plus d'effet, plus d'effet, non.
Je dirais à demi-mot.
Des mots et des mots.
Toi, tu veux m'abîmer la tête. Tu veux jouer, on commence.
Mais les dés, je les lance. Je crois qu'tu m'plais.
Mmmh. Ça va finir par me plaire. Toi et moi, on se fait la guerre.
Je vais finir par le faire. Mêlée de tes affaires. Oublie le tête-à-tête.
Si je t'embête, ça sera chouette ou pas.
Viens, on essaie, on essaie, ouais. À quoi bon se cacher?
Tout se sait, tout se sait, ouais. Quand on se dit tout, y a plus d'effet, plus d'effet, non.
Je dirais à demi-mot. Mmmh.
Viens, on essaie, on essaie, ouais. À quoi bon se cacher?
Tout se sait, tout se sait, ouais. Quand on se dit tout, y a plus d'effet, plus d'effet, non.
Je dirais à demi-mot.
Mmmh.
Viens, on essaie, on essaie, ouais. À quoi bon se cacher?
Tout se sait, tout se sait, ouais. Quand on se dit tout, y a plus d'effet, plus d'effet, non.
Je dirais à demi-mot.
Mmmh.
Перевод текста на русский
Я делаю свой номер.
Обычно я не беспокоюсь.
Там оно испорчено заранее. Мы останавливаемся, мы начинаем. Я больше не знаю, что делаю.
Мммм.
В конце концов мне это понравится. Мы с тобой воюем.
В конце концов я собираюсь это сделать. Занимайтесь своими делами. Забудьте про один на один.
Если я тебя побеспокою, это будет приятно или нет.
Давай, давай попробуем, давай попробуем, да. Какой смысл прятаться?
Всё известно, всё известно, да. Когда мы рассказываем друг другу все, эффекта уже нет, эффекта нет, нет.
Я бы сказал вполсилы.
Слова и слова.
Ты хочешь повредить мне голову. Хочешь поиграть, начнем.
Но я бросаю кости. Я думаю, ты мне нравишься.
Мммм. В конце концов мне это понравится. Мы с тобой воюем.
В конце концов я собираюсь это сделать. Занимайтесь своими делами. Забудьте про один на один.
Если я тебя побеспокою, это будет приятно или нет.
Давай, давай попробуем, давай попробуем, да. Какой смысл прятаться?
Всё известно, всё известно, да. Когда мы рассказываем друг другу все, эффекта уже нет, эффекта нет, нет.
Я бы сказал вполсилы. Мммм.
Давай, давай попробуем, давай попробуем, да. Какой смысл прятаться?
Всё известно, всё известно, да. Когда мы рассказываем друг другу все, эффекта уже нет, эффекта нет, нет.
Я бы сказал вполсилы.
Мммм.
Давай, давай попробуем, давай попробуем, да. Какой смысл прятаться?
Всё известно, всё известно, да. Когда мы рассказываем друг другу все, эффекта уже нет, эффекта нет, нет.
Я бы сказал вполсилы.
Мммм.