Другие песни от Ian Cordova
Описание
Тепло и немного хулиганство: голос, который шепчет про «замок из золота» и тут же роняет смешок о поцарапанных дисках - как будто романтика пришла на тусовку и взяла с собой бутылку шампанского. В каждом куплете - бытовая нежность: «поцелуй перед работой», «встретимся на том же месте», просьбы и обещания, которые звучат одновременно и серьёзно, и с подмигиванием. Музыка - как ночной маршрут по любимым улицам: реггетон пульсирует, а слова сглаживают острые углы, оставляя только тёплое послевкусие.
Есть в этом что-то честное и слегка проказливое: желание украсть, чтобы потом отплатить рестораном и танцем под любимую песню; сценарий, где сразу и флирт, и бытовая забота - «сделай как мама, не поджигай торт». Даже просьба «поручить ребёнка» звучит не как ультиматум, а как беззастенчивое желание продолжать вместе - с риском комичности и большим запасом любви. В конце остаётся ощущение: хочется танцевать до утра и помнить каждый смешной и тёплый момент.
Текст и перевод песни
Оригинал
Linda mujer
Y así suena su compa Ian Cordova
Ven p'acá, mija
Linda mujer, sabes que te amo de la cabeza a los pies
Y si quieres un castillo dorado, eso te daré
No te apures por mi bien, tengo un ángel que me ve
Ven, no te dejo sola nomás por nomás
Dame un beso antes de que salga a trabajar
Te miro al ratito en el mismo lugar
Prepárate bien, que te voy a robar, robar, robar, robar
Cuando vuelva, haremos de todo
Finos restaurantes, pide a tu antojo
Mesero, ve, tráeme la de sello rojo
Que quiero brindar mientras le miro bien sus ojos
Mientras le miro bien sus ojos
Véndame, báilame, hazme el amor
Dime qué tanto me amas mientras bailas reguetón
Pon un corridón, luego canta mi canción
Que, la neta, me fascina cuando lo oigo con tu voz
Y, si quieres, vámonos de fiesta
Que sobran billetes pa darle hasta que amanezca
Venga, esta vez manejas
Nomás no me raspes los rines en la banqueta
Bella y también coqueta
Me da risa mirarte cómo eres en la peda
Te pones violenta
Me amas, pero te haces mensa
Quieres ir a dar la vuelta
Disfrutar la noche entera
Dices: "Hasta que amanezca"
Hay que ver para creer
Ver pa creer, como debe ser
Tengo ganas de robarte y ya tenerte de mujer
Para mí eres diez de diez, no te llego ni a los pies
Qué mal gusto has de tener
Qué machín te hago reír, y si te muerdo
Es porque te amo y resistirme yo no puedo
Si me muero, sigue tu camino
Pero antes de irme, ahí nomás te encargo un hijo
Te toca que diga y ahí vas a callarme
Mi amor, no te adelantes, mejor ven para abrazarte
Pero sobre el hijo, una buena practicada
Pa que salga bonito, con la nariz respingada
Eres diez de diez, eres mi mujer
Solo quiero amanecer tocándote tu piel
Hazme de comer como me hacía mi mamá
Aguas, aguas, el comal, la tortilla se va a quemar
Me ayudó a crecer como DVD
Le gusta RBD, le cambio en calor
Porfa, hazme el favor, ponme otro corridón
Ah, cómo me altero yo cuando escucho mi canción
Y, si quieres, vámonos de fiesta
Que sobran billetes pa darle hasta que amanezca
Venga, esta vez manejas
Nomás no me raspes los rines en la banqueta
Bella y también coqueta
Me da risa mirarte cómo eres en la peda
Te pones violenta
Me amas, pero te haces mensa
Quieres ir a dar la vuelta
Disfrutar la noche entera
Dices: "Hasta que amanezca"
Hay que ver para creer
Linda mujer, sabes que te amo de la cabeza a los pies
Y si quieres un castillo dorado, eso te daré
No te apures por mi bien, tengo un ángel que me ve
Ven, no te dejo sola nomás por nomás
Dame un beso antes de que salga a trabajar
Te miro al ratito en el mismo lugar
Prepárate bien, que te voy a robar, robar, robar, robar
Cuando vuelva, haremos de todo
Finos restaurantes, pide a tu antojo
Mesero, ve, tráeme la de sello rojo
Que quiero brindar mientras le miro bien sus ojos
Mientras le miro bien sus ojos
Ánimo, Radiante
Перевод текста на русский
Красивая женщина
А вот как звучит его друг Ян Кордова
Иди сюда, Миха
Красивая женщина, ты знаешь, что я люблю тебя с головы до ног.
И если ты хочешь золотой замок, я тебе его дам.
Не волнуйся за меня, у меня есть ангел, который меня видит.
Пойдем, я не оставлю тебя одного только ради этого.
Поцелуй меня, прежде чем я пойду на работу
Я смотрю на тебя через некоторое время на том же месте
Готовься хорошо, я собираюсь тебя ограбить, ограбить, ограбить, ограбить.
Когда я вернусь, мы все сделаем
Изысканные рестораны, заказывайте, сколько хотите.
Официант, подите, принесите мне ту, что с красной печатью.
За что я хочу выпить, глядя ему в глаза?
Пока я пристально смотрю ему в глаза
Продай меня, станцуй со мной, займись со мной любовью.
Скажи мне, как сильно ты меня любишь, пока танцуешь реггетон
Беги, а потом спой мою песню.
Это, сеть, завораживает меня, когда я слышу это твоим голосом.
И, если хочешь, пойдем на вечеринку
Есть много счетов, которые нужно отдать ему до рассвета.
Давай, на этот раз ты поедешь
Только не поцарапай мои диски на тротуаре.
Красивая и к тому же кокетливая
Мне смешно смотреть на тебя, какой ты в педе
ты становишься жестоким
Ты любишь меня, но выставляешь себя дураком
хочешь обойти
Наслаждайтесь всю ночь
Ты говоришь: «До рассвета»
Вы должны увидеть, чтобы поверить
Увидеть, чтобы поверить, как и должно быть
Я хочу украсть тебя и сделать тебя женой
Для меня ты десять из десяти, я даже не могу дотянуться до твоих ног
Какой у тебя, должно быть, плохой вкус
Какая шутка, я заставлю тебя смеяться, а если я тебя укушу
Это потому что я люблю тебя и не могу устоять
Если я умру, следуй своим путем
Но прежде чем уйти, я просто доверю тебе сына.
Теперь твоя очередь сказать это, и тогда ты заткнешь мне рот.
Любимая моя, не забегай вперед, лучше приди, чтобы обнять тебя.
А вот насчет сына хорошая практика
Чтобы получилось красиво, с курносым носиком
Ты десять из десяти, ты моя женщина
Я просто хочу проснуться, касаясь твоей кожи
Заставь меня есть, как меня заставляла мама
Воды, воды, комал, лепешка сгорит
Это помогло мне вырасти как DVD.
Ему нравится RBD, я меняю его жару
Пожалуйста, сделай мне одолжение, сделай мне еще один камшот
Ах, как я расстраиваюсь, когда слушаю свою песню
И, если хочешь, пойдем на вечеринку
Есть много счетов, которые нужно отдать ему до рассвета.
Давай, на этот раз ты поедешь
Только не поцарапай мои диски на тротуаре.
Красивая и к тому же кокетливая
Мне смешно смотреть на тебя, какой ты в педе
ты становишься жестоким
Ты любишь меня, но выставляешь себя дураком
хочешь обойти
Наслаждайтесь всю ночь
Ты говоришь: «До рассвета»
Вы должны увидеть, чтобы поверить
Красивая женщина, ты знаешь, что я люблю тебя с головы до ног.
И если ты хочешь золотой замок, я тебе его дам.
Не волнуйся за меня, у меня есть ангел, который меня видит.
Пойдем, я не оставлю тебя одного только ради этого.
Поцелуй меня, прежде чем я пойду на работу
Я смотрю на тебя через некоторое время на том же месте
Готовься хорошо, я собираюсь тебя ограбить, ограбить, ограбить, ограбить.
Когда я вернусь, мы все сделаем
Изысканные рестораны, заказывайте, сколько хотите.
Официант, подите, принесите мне ту, что с красной печатью.
За что я хочу выпить, глядя ему в глаза?
Пока я пристально смотрю ему в глаза
Мужество, Сияние