Другие песни от Quique González
Другие песни от Gorka Urbizu
Описание
Есть дни, которые пахнут мокрым асфальтом и дышат как будто через сон. Всё вроде бы спокойно, но внутри мерцает слабый ток - тот самый, от которого волосы встают дыбом, если подойти слишком близко. Мир немного перекошен, чуть глючит, но красиво: как старое видео, где краски выцвели, а эмоции наоборот - перегорели добела.
Кажется, что вот-вот поймёшь, куда идти, но карта снова сворачивается в самолётик и улетает прочь. Приходится выдумывать дорогу заново - с осторожностью, но без жалости к себе. Всё дрожит от электричества, от несказанных слов и от странного чувства, что спасение иногда пахнет дождём, но всё равно царапает губы.
Вокал и акустическая гитара: Кике Гонсалес
Вокал и бэк-вокал: Горка Урбису
Электрогитары: Тони Брунет и Хавьер Педрейра
Электробас: Якоб Регилон
Фортепиано: Рауль Берналь
Ударные: Эду Ольмедо
Записано в студии Estudio Uno (Мадрид)
Продюсер и сведение: Тони Брунет
Мастеринг: Анхель Медина
Текст и перевод песни
Оригинал
Los días extraños son dientes de león.
Nos dejan silbando, nos devuelven al rincón.
Estamos salvos, eso mismo dije yo.
Con sangre en el labio, respirando el pétrico.
En un trance, cerca del relámpago.
En el viaje nos acompañamos.
De verdad lo siento, tan profundamente dentro que me tengo que apartar.
Los cuerpos gastados dan sombras en color.
Las horas que estás por estar sin llegar a estar nunca contigo.
Circuitos cerrados, mapas del tesoro para estar entretenidos.
Navegando, navegando en un trance cerca del relámpago.
Al mirarte todo estaba claro.
De verdad lo siento, tan profundamente dentro que me tengo que apartar.
De verdad lo siento, de verdad lo siento. No sé bien por dónde tirar.
Me lo cuento sin piedad.
Перевод текста на русский
Странные дни – одуванчики.
Нас оставляют свистеть, загоняют обратно в угол.
Мы спасены, вот что я сказал.
С кровью на губе, дыша петриком.
В трансе, возле молнии.
Мы сопровождаем друг друга в путешествии.
Я действительно чувствую это, так глубоко внутри, что мне приходится отвернуться.
Изношенные тела дают цветные тени.
Часы, которые ты собираешься провести, даже не будучи рядом с тобой.
Закрытые трассы, карты сокровищ для развлечения.
Плыву, плыву в трансе возле молнии.
Глядя на тебя, все было ясно.
Я действительно чувствую это, так глубоко внутри, что мне приходится отвернуться.
Мне очень жаль, мне очень жаль. Я не знаю, куда идти.
Я говорю себе без пощады.