Другие песни от Soleá Morente
Другие песни от La Casa Azul
-
LA GENT DE LA MEDITERRÀNIA La Fúmiga, Abril., Andreu Valor, Arde Bogotá, Aspencat, Auxili, Cactus, Dani Miquel, Doctor Prats, El Diluvi, El Tio La Careta, Els Amics De Les Arts, Els Catarres, ESTHER, En Tol Sarmiento, Figa Flawas, Ginestà, Jonatan Penalba, La Casa Azul, La Gossa Sorda, Adrià Salas, LA XICA, Malifeta, Nebulossa, Miki Núñez, Mireia Vives, NAINA, OR (O-ERRA), Pep Gimeno Botifarra, Romàntic Dimoni, Quinto, Samantha, Sandra Monfort, Suu, Tardor, Tesa, The Tyets, VADEBO
Описание
Сначала всё звучит как хроника распада - любовь трещит, улыбки стираются, сердце превращается в склад для осколков. Сцена будто сошла с афиши старого театра: на ней не драма, а уставший водевиль, где актёры забывают текст и роли. Но вместо трагического финала вдруг появляется странная лёгкость - как после ночного дождя, когда воздух всё ещё пахнет грозой, но уже хочется выдохнуть.
Из горечи рождается ритуал - налить ещё по одной, чокнуться за провалы и посмеяться над собственным наивным героизмом. Песня превращает боль в коллективный тост: за ошибки, за падения, за то, что даже самые мрачные сады когда-нибудь прорастают новой жизнью. Грустно, шумно, освобождающе - как праздновать свободу на руинах своих иллюзий.
Текст и перевод песни
Оригинал
Ella fue perdiendo la alegría que sentía
Cada vez que estaba junto a mí
Se fue borrando la sonrisa que lucía
Cuando imaginaba el porvenir
El frenesí y el fuego abrasador
Se fueron apagando sin explicación
Y mientras yo seguía amando solo
Distraído con locura y determinación
Él se alejaba de mi lado, lentamente desganado
Y no lo vi venir
Se convertía trasnochado
Nuestro amor desenfrenado en triste vodevil
Y luego todo se precipitó
Volvieron los fantasmas y la confusión
Brotaron sus mentiras y una a una
Se clavaron en mi mutilado corazón
Vamos a olvidar esta amargura
Nuestra pena más profunda
Vamos a por otra ronda más
Vamos a brindar por los fracasos
Por los golpes y rechazos
Sí, vamos a olvidar
(¡Vamos!) A olvidar
Que nuestra alegría la arrancaron de raíz
Que solo dejaron la desdicha en el jardín
Que el último anhelo se fue con el viento y lo vieron morir
Qué estúpido fui
Por pensar que la estaba atrapando
Qué pobre infeliz
Por creerme patrón siendo esclavo
No sé cómo pude permitir
Solo era veneno para mí
Quebraba mis sueños, hurgaba en mi alma
Yo juro que no lo vi
Vamos a olvidar esta amargura
Nuestra pena más profunda
Vamos a por otra ronda más
Vamos a brindar por los fracasos
Por los golpes y rechazos
Sí, vamos a olvidar
(¡Vamos!) A olvidar
Que nuestra alegría la arrancaron de raíz
Que solo dejaron la desdicha en el jardín
Que el último anhelo se fue con el viento y lo vieron morir
(¡Vamos!) A olvidar
Brindemos por todo lo que queda por vivir
Por ver las estrellas que relucen desde aquí
Por cada mirada que rompa la calma y nos haga sentir
(¡Vamos!) A olvidar
Lala-lala-lala-lala-lalari
Lala-lala-lala-lala-lalari
Lala-lala-lala-lala-lalari
Перевод текста на русский
Она теряла радость, которую чувствовала
Каждый раз, когда ты был рядом со мной
Улыбка, которую он носил, стирала
Когда я представлял будущее
Безумие и горящий огонь
Они ушли без объяснения причин
И пока я продолжал любить один
Отвлеченный безумием и решимостью
Он отошел от меня, медленно и вяло.
И я не ожидал, что это произойдет
Оно стало устаревшим
Наша безудержная любовь в грустном водевиле
А потом все развалилось
Призраки и смятение вернулись
Их ложь всплыла одна за другой
Они застряли в моем изуродованном сердце
Давай забудем эту горечь
Наша глубочайшая печаль
Пойдем еще один раунд
Давайте выпьем за неудачи
За удары и отказы
Да, давай забудем
(Поехали!) Чтобы забыть
Что наша радость была искоренена
Что они оставили только несчастье в саду
Что последняя тоска ушла с ветром, и они увидели, как она умерла
Как я был глуп
За то, что думал, что я поймал ее в ловушку
Какой бедный несчастный
За то, что считал меня господином, будучи рабом
Я не знаю, как я мог позволить
Для меня это был просто яд
Это сломало мои мечты, это запало мне в душу
клянусь, я этого не видел
Давай забудем эту горечь
Наша глубочайшая печаль
Пойдем еще один раунд
Давайте выпьем за неудачи
За удары и отказы
Да, давай забудем
(Поехали!) Чтобы забыть
Что наша радость была искоренена
Что они оставили только несчастье в саду
Что последняя тоска ушла с ветром, и они увидели, как она умерла
(Поехали!) Чтобы забыть
Давайте выпьем за все, что осталось жить
Чтобы увидеть звезды, которые сияют отсюда
За каждый взгляд, который нарушает спокойствие и заставляет нас чувствовать
(Поехали!) Чтобы забыть
Лала-лала-ляла-ляла-лалари
Лала-лала-ляла-ляла-лалари
Лала-лала-ляла-ляла-лалари